Йоан 5:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Тогава някои юдеи казаха на излекувания: „Днес е събота, законът не разрешава да носиш постелката си.“

Още версии

Цариградски

¹⁰ И казваха Юдеите на изцеления: Събота е; не ти е простено да дигнеш одъра си.

Ревизиран

¹⁰ Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си.

Верен

¹⁰ Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; не ти е позволено да носиш постелката си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Затова юдеите казаха на изцеления: „Събота е и не ти е позволено да вдигаш постелката си.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; и не ти е позволено да вдигнеш постелката си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Поради това иудеите думаха на изцерения: събота е; не бива да си дигаш одъра.

Йоан 5:10 Кръстосани препратки

Матей 12:10

Там имаше един човек с изсъхнала ръка. Няколко юдеи търсеха причина да обвинят Исус, че върши грях и го попитаха: „Позволено ли е да се лекува в съботен ден?“

Марк 2:24

Фарисеите ги видяха и казаха на Исус: „Защо учениците ти вършат това в съботен ден? Нали е против закона?“

Марк 3:4

После попита: „Какво трябва да се прави в събота — добро или зло? Кое е правилно — да се спаси един живот или да се погуби?“ Но те мълчаха.

Лука 13:14

Тогава началникът на синагогата, разгневен, че Исус е излекувал в събота, каза на хората: „Шест дни в седмицата са отредени за работа, така че тогава идвайте да ви лекуват, а не в събота.“

Лука 23:56

След това си отидоха и приготвиха благоухания и миро. В събота почиваха според заповедта.

Лука 6:2

Някои от фарисеите им казаха: „Защо правите това, което законът забранява да се върши в съботен ден?“

Йоан 1:19

Ето какво бе свидетелството на Йоан, когато юдейските водачи в Ерусалим изпратиха при него няколко свещеници и левити да го попитат: „Кой си ти?“

Йоан 5:11

А той им отговори: „Човекът, който ме излекува, ми каза: «Вземи си постелката и ходи.»“

Йоан 5:15

Човекът се върна при юдеите и им каза, че Исус е този, който го е излекувал.

Йоан 5:16

Исус вършеше тези неща в събота и поради тази причина юдеите започнаха да го преследват.

Йоан 7:23

След като човек може да бъде обрязан в събота, за да се спази Моисеевия закон, защо тогава ми се гневите за това, че съм излекувал цялото тяло на човек в събота?

Йоан 9:16

Някои от фарисеите казваха: „Този човек не е от Бога, защото не спазва съботния ден.“ Други пък питаха: „Но как може един грешен човек да извърши такива знамения?“ И между тях възникна спор.