Йоан 5:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ В същия миг човекът беше излекуван; взе постелката си и започна да ходи. Денят, в който се случи това, беше събота.

Още версии

Цариградски

⁹ И тоз час человекът оздравя, и задигна одъра си и ходеше; а този ден беше събота.

Ревизиран

⁹ И на часа човекът оздравя, дигна постелката си, и започна да ходи. А тоя ден беше събота.

Верен

⁹ И начаса човекът оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Човекът веднага оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Библия ревизирано издание

⁹ И човекът веднага оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И той веднага оздравя, взе си одъра и ходеше. А тоя ден беше събота.

Йоан 5:9 Кръстосани препратки

Марк 1:31

Той отиде до леглото й, хвана я за ръката и й помогна да стане. Треската изчезна, тя оздравя и започна да им прислужва.

Марк 1:42

Проказата веднага напусна човека и той оздравя.

Марк 10:52

Тогава Исус му каза: „Върви си, твоята вяра те излекува.“ И човекът веднага прогледна и го последва по пътя.

Марк 5:29

Щом го докосна, кървенето й спря и тя почувства, че тялото й е излекувано от страданието.

Йоан 5:14

По-късно Исус го намери в храма и му каза: „Ето, сега си здрав. Затова престани да съгрешаваш, за да не ти се случи нещо по-лошо.“

Йоан 7:23

След като човек може да бъде обрязан в събота, за да се спази Моисеевия закон, защо тогава ми се гневите за това, че съм излекувал цялото тяло на човек в събота?

Йоан 9:14

(А денят, в който Исус направи калта и върна зрението на слепия, беше събота.)