И те ми рекоха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор; и стената на Ерусалим е съборена, и портите му са изгорени с огън.
Йов 19:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ако искате да се големеете над мене и да ме укорявате за моя позор, Цариградски Но ако непременно искате да се големеете против мене И да хвърляте против мене укора ми, Ревизиран Ако непременно искате да се големеете над мене И да хвърляте против мене укора ми, Верен Ако наистина ще се големеете против мен и ще хвърляте против мен позора ми, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако ли искате да се превъзнасяте спрямо мен и да ме укорявате за моя позор, Библия ревизирано издание Ако непременно искате да се големеете над мен и да хвърляте против мен укора ми, Библия синодално издание (1982 г.) Ако пък искате да ми се големеете и да ме укорите с моя позор, |
И те ми рекоха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор; и стената на Ерусалим е съборена, и портите му са изгорени с огън.
Да се посрамят и опозорят заедно всички онези, които се радват на злощастието ми; да се облекат със срам и с позор онези, които се големеят над мене.
защото рекох: Да не тържествуват над мене, да не се големеят пред мене, когато се подхлъзне ногата ми.
От това зная, че Твоето благоволение е към мене, понеже неприятелят ми не тържествува над мене.
Понеже да би ме враг укорявал – това бих търпял, да би ме противник мразел – от него бих се скрил;
В оня ден седем жени ще се хванат за един мъж и ще му кажат: Ние ще ядем своя си хляб и ще обличаме своите си дрехи, само нека се наричаме с твоето име; ти отнеми нашия срам.
Не злорадствай над мене, неприятелко моя! Ако падна, ще стана; ако седна в тъмнина, Господ ще ми бъде светлина.
Това ще получат поради гордостта си, защото се подиграха с народа на Господа на силите, и се надигнаха против него.
И Господ ще избави първо Юдовите шатри, за да не се възвеличи над Юда славата на Давидовия дом и славата на ерусалимските жители.
Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците причината да ме корят.
И учениците Му Го попитаха, казвайки: Учителю, поради чий грях, негов ли или на родителите му, той се е родил сляп?
А съперницата ѝ я дразнеше много, за да я огорчи, загдето Господ беше затворил утробата ѝ.