المزامير 22 - مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

² رَبَّاه رَبَّاه عَلامَ تَرَكْتَني ونأيْتَ عن إغاثَتي فَصارَتْ أقوالي جَئيرًا!…

³ ربَّاه أدْعوكَ نهارًا فَلا تَسْتَجيبُ وفي الليل لا أسْتريح!…

⁴ وأنت القدُّوس موضع تهاليل إسرائيل!…

⁵ لاذَ بِكَ آباؤنا لاذوا فَنَجَّيتَهُ،

⁶ واستَصْرَخوك فَأفْلَتوا وَبِكَ لاذوا فَما كانوا خائبين.

⁷ إنّي دودَةٌ وَلَسْتُ بِإنْسانٍ وعارُ البشَرِ وَحُثالَة الناس

⁸ الذين يُبْصِروني يَسْخَرون بي وَيَمِيلون بالرّؤوس:

⁹ لَقَدْ فَوَّضَ أمْرَهُ إلى المولى فَلْيُنْقذْهُ وَيُنَجِّهِ لِأنَّهُ رَضِيَ عنه!…

¹⁰ إنَّكَ أنْت أخْرَجْتَني مِن الْحَشا وَأرْكَنْتَني إلى ثَدْيِ أمّي.

¹¹ إلَيْكَ أُلْقيتُ مِن الرَّحِم وَمِن بَطْنِ أمِّي أنْت الإله.

¹² لا تَنْأ عَنّي فَالضُّرّ محيق وما مِنْ مُعين.

¹³ طَوَّقَتْني ثيران كَثيرةٌ واحْتَشَدَ عليَّ صَناديدُ باشان

¹⁴ لَقَدْ فَغَروا عليَّ أفْواهَهُم أُسُدًا مفترسةً مُزَمْجِرَةً،

¹⁵ فَصِرْتُ ماءً مُنْسَكِبًا وتَفَكَّكَتْ عظامي كُلُّها وأصْبحَ فُؤادي وَسَطَ أحْشائي شَمْعًا يَذوب

¹⁶ جَفَّ كَالخَزَفِ حَنَكي ولَصِقَ لساني بِفَكيّ وأسْلَمتْنَي إلى تُراب المنون

¹⁷ طَوَّقَتْني الكِلابُ وأحْدَقَتْ بي زُمْرَةُ الأشْرار، ثَقَبوا يَدَيَّ ورِجْلَيَّ

¹⁸ وبَدَتْ عِظامي كُلُّها وهم يَتَفرَّسون وَشَزْرًا إليَّ يَنْظُرون

¹⁹ إقْتَسَموا ثِيابي فيما بَيْنَهم وعَلى لِباسي يَقْتَرِعون.

²⁰ أمَّا أنْتَ اللهُمَّ فلا تَنْأَ عنّي بَل أسْرِعْ إلى إغاثَتي أيُّها القَدير

²¹ أَنقِذْ مِنَ السَّيْفِ نفسي ووَحيدَتي مِنْ يَدِ الكِلاب

²² وَخلِّصْني مِن شَدْقِ الأسَدِ وأغِثْني من صولة المتكبّرين،

²³ فأذيعَ اسمَكَ في إخْوَتي وأهَلِّلَ لَكَ بين الناس.

²⁴ هَلِّلوا لله يا أتْقِياء الله وَمجِّدوه يا ذُرِّيّةَ يَعْقوبَ واخْشَوْهُ يا ذُرِّيَّةَ إسْرائيلَ أجْمَعين

²⁵ لأنَّه ما أزْدَرى بُؤْسَ البائسِ وبهِ ما اسْتَهان ولا حَجَبَ عَنْهُ وَجْهَهُ وَإذا جَأر إلَيْهِ كان سميعًا.

²⁶ ألْهَمْتَني التَهْليلَ في الجَمْعِ الغَفير: لأفِيَنَّ بِنُذوري أمام المُتَّقين

²⁷ يَأكُلُ البائسون ويَشْبَعون ويُهَلِّلُ للمولى مَنْ فيه يَرْغَبون وتَحيا قلوبُكم أبَدًا.

²⁸ أفَلا يَذْكُرُ المولى سكَّانُ أقاصي الأرض وإلَيْه يَؤوبون وتَسْجُد بَيْن يَدَيْك عَشائرُ العالَمين!…

²⁹ إذِ المُلْكُ للهِ وَهُوَ على الأمَم سُلْطان.

³⁰ يَأكُلُ سِمانُ الأرْض كُلُّهم ويَسْجُدون وَيَجْثون أمامَك الذين يَهْبِطون إلى التراب فإذا هم هامدون.

³¹ حَسْبُ اللهِ ذُرِّيَّة تَعْبُدُهُ على الدوام،

³² اصْطَفاها لِتُذيعَ بِرَّهُ لِلْجيل الجديد.