И кажете: Ето, слугата ти Яков иде след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мене, и после ще видя лицето му; може би да ме приеме благосклонно.
Притчи 18:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Подаръкът, който дава човек, му отваря път и го привежда пред големците. Цариградски Дарът на человека отваря му място, И привожда го пред големците. Ревизиран Подаръкът, който дава човек, отваря място за него, И го привежда пред големците. Верен Подаръкът на човека му отваря място и го довежда пред големци. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Подаръкът, който дава човек, му отваря път и го довежда до големци. Библия ревизирано издание Подаръкът, който дава човек, отваря място за него и го привежда пред големците. Библия синодално издание (1982 г.) Сърцето на разумния придобива знание, и ухото на мъдрите търси знание. |
И кажете: Ето, слугата ти Яков иде след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мене, и после ще видя лицето му; може би да ме приеме благосклонно.
Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм придобил благоволението ти, приеми моя дар от ръцете ми, защото като видях лицето ти, сякаш видях Божието лице, понеже ти се показваш благосклонен към мене.
Тогава баща им Израил каза: Ако е тъй, ето какво сторете: вземете в съдовете си от отбраните плодове на нашата земя – малко балсам и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми – и ги занесете подарък на човека;
И рече сирийският цар: Стани, иди и ще пратя писмо до израилския цар. И тъй, той отиде, вземайки в ръката си десет таланта сребро, шест хиляди жълтици и десет премени дрехи.
Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; накъдето и да се обърне, успява.
Мнозина търсят благоволението на щедрия; и всеки е приятел на онзи, който дава подаръци.
И тъй, Есей взе осел, натоварен с хляб, и мех с вино, и едно яре, та ги прати на Саул със сина си Давид.
И сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми.