Битие 43:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Тогава баща им Израил каза: Ако е тъй, ето какво сторете: вземете в съдовете си от отбраните плодове на нашата земя – малко балсам и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми – и ги занесете подарък на човека;

Цариградски

¹¹ И рече им Израил отец им: Ако е тъй, сторете това: вземете в съдовете си от по-добрите плодове на нашата земя, и отнесете дар на человека, малко балсама и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и мигдали;

Ревизиран

¹¹ Тогава, баща им Израил каза: Ако е тъй, това сторете: вземете в съдовете си от най-хубавите плодове {Еврейски: хваленото нещо.} на <нашата> земя - малко балсама и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми - та ги занесете подарък на човека;

Верен

¹¹ Тогава баща им Израил каза: Ако е така, направете това: вземете в съдовете си от най-добрите плодове на нашата земя – малко балсам и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми – и ги занесете подарък на човека.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Тогава техният баща Израил им каза: „Добре, ето какво ще направите: вземете със себе си най-добрите плодове от тази земя и ги занесете като дар на онзи човек. Занесете по малко благовонна смола и мед, балсам и смирна, фъстъци и бадеми.

Библия ревизирано издание

¹¹ Тогава баща им Израил каза: Ако е така, това направете: вземете в съдовете си от най-хубавите плодове на нашата земя – малко балсам и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми – и ги занесете подарък на човека.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Баща им Израил им каза: като е тъй, ето какво ще направите: вземете със себе си плодове от тая земя, и занесете подарък на оня човек малко балсам и малко мед, стиракса и смирна, фъстъци и миндали;

Битие 43:11 Referencias Cruzadas

Битие 33:10

Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм придобил благоволението ти, приеми моя дар от ръцете ми, защото като видях лицето ти, сякаш видях Божието лице, понеже ти се показваш благосклонен към мене.

Битие 37:25

После, като бяха седнали да ядат хляб, повдигнаха очи и видяха – ето, един керван исмаиляни идеше от Галаад, а камилите им – натоварени с аромати, балсам и смирна; отиваха да ги закарат в Египет.

Битие 43:10

Понеже, ако не бяхме се бавили, досега бихме се върнали втори път.

Битие 43:14

А Бог Всемогъщи да ви даде да придобиете благоволението на човека, че да ви пусне и другия ви брат, и Вениамин. А аз, ако е речено да остана без деца, нека остана без деца.

Битие 43:15

И взеха хората тези дарове, взеха и двойно повече пари в ръцете си, и Вениамин; и станаха, та слязоха в Египет, и представиха се пред Йосиф.

Битие 43:25

А те приготвиха даровете за Йосиф при идването му на пладне; защото чуха, че там ще ядат хляб.

Битие 43:26

И когато дойде Йосиф у дома, поднесоха му вкъщи даровете, които бяха в ръцете им; и поклониха му се до земята.

Трето Царе 10:15

освен онова, което се внасяше от купувачите, от товарите на търговците, от всички арабски царе и от управителите на страната.

Трето Царе 10:25

И всяка година донасяха, всеки човек, подаръка си: сребърни вещи, златни вещи, облекла, оръжия и аромати, коне и мулета.

Трето Царе 15:19

Нека има съюз между мене и тебе, както е имало между баща ми и твоя баща; ето, пратих ти подарък сребро и злато; иди, развали съюза си с Израилевия цар Вааса, за да се оттегли от мене.

Трето Царе 4:21

И Соломон владееше над всички царства от река Ефрат до Филистимската земя и до египетската граница; и те донасяха подаръци, и бяха подчинени на Соломон през всички дни на неговия живот.

Четвърто Царе 16:8

И Ахаз взе среброто и златото, което се намери в Господния дом и в съкровищницата на царската къща и ги прати в дар на асирийския цар.

Четвърто Царе 20:12

В онова време вавилонският цар Веродах-Валадан, Валадановият син, прати писмо и подарък на Езекия, защото чу, че Езекия се бил разболял.

Четвърто Царе 8:8

И царят рече на Азаил: Вземи подарък в ръката си и иди да посрещнеш Божия човек, и се допитай чрез него до Господа, като кажеш: Ще оздравея ли от тази болест?

Естир 4:16

Иди, събери всичките юдеи, които се намират в Суса, и постете за мене, не яжте и не пийте три дни – нощ и ден; и аз, и момичетата ми ще постим подобно; тогава ще вляза при царя, което не е според закона и ако погина, нека погина.

Псалми 68:29

Заради храма Ти в Ерусалим царете ще Ти принасят дарове.

Псалми 72:10

Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци; царете на Шева и на Сева ще поднесат дарове.

Псалми 76:11

Обричайте се и изпълнявайте оброците си на Господа, вашия Бог; всички, които са около Него, нека принасят дарове на Достопочитаемия.

Изход 3:8

И слязох, за да ги избавя от ръката на египтяните и да ги заведа от тази земя в земя добра и пространна, в земя където текат мляко и мед, в земята на ханаанците, хетите, аморейците, ферезейците, евейците, и евусейците.

Притчи 17:18

Човек без разум дава ръка и става поръчител за ближния си.

Притчи 18:16

Подаръкът, който дава човек, му отваря път и го привежда пред големците.

Притчи 19:6

Мнозина търсят благоволението на щедрия; и всеки е приятел на онзи, който дава подаръци.

Притчи 21:14

Тайният подарък уталожва гнева; а дарът в пазвата – силната ярост.

Песен на песните 4:10

Колко е хубава твоята любов, сестро моя, невесто! Колко по-добра от виното е твоята любов и благоуханието на твоите масла – от всякакъв вид аромати!

Песен на песните 4:14

нард и шафран, тръстика и канела, с всякакви дървета, доставящи благоухания като ливан, смирна и алое, с всякакви най-отбрани аромати.

Песен на песните 8:14

Бързай, любими мой, и бъди като сърна или млад елен в благоуханните планини.

Йеремия 8:22

Няма ли балсам в Галаад? Няма ли там лекар? Защо здравето на дъщерята на моя народ не се възстановява?

Йезекиил 27:15

Деданските мъже търгуваха с тебе; търговията на много острови бе в ръката ти; докарваха ти в размяна слонова кост и абанос.

Йезекиил 27:17

Юда и Израилевата земя търгуваха с тебе; даваха за стоките ти менитско жито, сухари и мед, масло и балсам.

Йезекиил 27:22

Търговците на Шева и на Раама търгуваха с тебе и даваха за стоките ти всякакво изрядно благоухание, всякакви скъпоценни камъни и злато.

Левит 20:24

А на вас съм казал: Вие ще наследите земята им и Аз ще я дам на вас за притежание, земя, където текат мляко и мед. Аз съм Господ, вашият Бог, Който ви отделих от народите.

Деяния 21:14

И понеже той беше неумолим, ние млъкнахме и рекохме: Да бъде Господнята воля.

Второзаконие 33:14

със скъпоценни плодове от слънцето и със скъпоценни плодове от месечината,

Първо Царе 25:27

И сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми.

Първо Царе 9:7

И Саул каза на слугата си: Но ако отидем, какво да занесем на човека? Защото хлябът в торбите ни се свърши и нямаме подарък, за да го занесем на Божия човек; какво имаме?