Притчи 21:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Тайният подарък уталожва гнева; а дарът в пазвата – силната ярост.

Цариградски

¹⁴ Тайний дар укротява ярост, И подарение в пазуха силен гняв.

Ревизиран

¹⁴ Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха <укротява> силен гняв.

Верен

¹⁴ Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата – силна ярост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тайният подарък потушава гнева, а дарът в пазвата укротява силната ярост.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Тайният подарък укротява ярост и подаръкът в пазва укротява силен гняв.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Таен подарък потушва гняв, а дар в пазуха – силна ярост.

Притчи 21:14 Referencias Cruzadas

Битие 32:20

И кажете: Ето, слугата ти Яков иде след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мене, и после ще видя лицето му; може би да ме приеме благосклонно.

Битие 43:11

Тогава баща им Израил каза: Ако е тъй, ето какво сторете: вземете в съдовете си от отбраните плодове на нашата земя – малко балсам и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми – и ги занесете подарък на човека;

Притчи 17:23

Нечестивият приема подкуп на тъмно, за да изкриви пътищата на правосъдието.

Притчи 17:8

Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; накъдето и да се обърне, успява.

Притчи 18:16

Подаръкът, който дава човек, му отваря път и го привежда пред големците.

Притчи 19:6

Мнозина търсят благоволението на щедрия; и всеки е приятел на онзи, който дава подаръци.

Първо Царе 25:35

И така, Давид взе от ръката ѝ онова, което му бе донесла; и ѝ каза: Иди в дома си с мир. Виж, послушах думите ти и те приех.