Йов 3:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Защото вместо ядене ми идва въздишка; и стенанията ми се изливат като вода.

Цариградски

Защото преди ястието ми дохожда стенанието ми, И риканията ми се изливат като вода.

Ревизиран

Защото вместо ядене, дохожда ми въздишка; И стенанията ми се изливат като вода.

Верен

Защото още преди хляба ми въздишката ми идва и стенанията ми като вода се леят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Преди залък хляб да хапна, въздишам горчиво и стенанията ми се леят като вода,

Библия ревизирано издание

Защото вместо ядене идва ми въздишка; и стенанията ми се изливат като вода.

Библия синодално издание (1982 г.)

Въздишките ми изпреварят хляба ми, и стенанията ми текат като вода,

Йов 3:24 Referencias Cruzadas

Йов 30:16

И сега душата ми се топи в мене; скръбни дни ме постигнаха.

Йов 33:20

така че душата му се отвръща от хляб, и сърцето му – от вкусното ястие.

Йов 6:7

Не искам да се допра до тях; те ми станаха като омразно ястие.

Йов 7:19

Докога не ще отвръщаш погледа Си от мене и не ще ме оставяш и плюнката си да погълна?

Псалми 102:9

Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи

Псалми 32:3

Когато мълчах, овехтяха костите ми от охкането ми всеки ден;

Псалми 38:8

Изнемощях и премного съм смазан, охкам поради безпокойствието на сърцето си.

Псалми 80:5

Даваш им да ядат хляб със сълзи и поиш ги изобилно със сълзи.

Исаия 59:11

Всички ревем като мечки и горчиво стенем като гълъби. Чакаме правосъдие, но няма; избавление, но то е далеч от нас.

Плачът на Йеремия 3:8

И когато виках и крещях, Той отблъскваше молитвата ми.

Първо Царе 7:6

И тъй, събраха се в Масфа и наляха вода, която изляха пред Господа, и постиха през онзи ден и рекоха там: Съгрешихме пред Господа. И Самуил съдеше израиляните в Масфа: