Йов 6:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Не искам да се допра до тях; те ми станаха като омразно ястие.

Цариградски

⁷ Неща от които душата ми се отвращаше да ги не досегне, Те ми станаха като блудкаво ястие.

Ревизиран

⁷ Душата ми се отвращава да ги допре; Те ми станаха като омразно ястие.

Верен

⁷ Душата ми отказваше да ги докосне, те ми станаха като безвкусното ми ястие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Душата ми не иска да се докосне до тях – те са като противна храна за мене.

Библия ревизирано издание

⁷ Душата ми се отвращава да ги допре; те ми станаха като омразно ястие.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ До което душата ми не искаше да се допре, то е моя гнусна храна.

Йов 6:7 Referencias Cruzadas

Трето Царе 17:12

А тя рече: Заклевам се в живота на Господа, твоя Бог, нямам ни една пита, но само една шепа брашно в делвата и малко дървено масло в гърнето; и ето, събирам две дръвчета, за да ида и да го приготвя за мене и за сина ми да го изядем и да умрем.

Трето Царе 22:27

и кажете: Така казва царят: Хвърлете този в тъмницата и го хранете със затворническа порция хляб и вода, докато си дойда с мир.

Йов 3:24

Защото вместо ядене ми идва въздишка; и стенанията ми се изливат като вода.

Йов 33:20

така че душата му се отвръща от хляб, и сърцето му – от вкусното ястие.

Йов 6:6

Яде ли се блудкавата храна без сол? И има ли вкус в белтъка на яйцето?

Йов 6:8

О да бих получил това, което прося, да би ми дал Бог онова, за което копнея!

Псалми 102:9

Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи

Йезекиил 4:14

Тогава аз рекох: Ах! Господи Еова, ето, душата ми не се е омърсила; понеже от младостта си досега не съм ял мърша или разкъсано от звяр, нито е влязло някога в устата ми нечисто месо.

Йезекиил 4:16

Рече ми още: Сине човешки, ето, Аз ще строша подпората от хляб в Ерусалим; те ще ядат угрижени хляб под теглилка и смаяни ще пият вода под мярка,

Даниил 10:3

вкусен хляб не ядях, месо и вино не влизаше в устата ми и ни веднъж не помазах себе си, докато не се навършиха цели три седмици.)