Ридайте, порти! Реви от болка, граде! Ще се раздробиш ти, Филистимска земьо! Защото от север иде дим и в редовете му няма ни един изморен.
Исаия 24:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В града остана пустота, портата е разбита и съборена. Цариградски В града остана пустота, И портата се удари и е разорена. Ревизиран В града остана пустота, И портата е разбита и съборена. Верен В града остана пустош и портата е разбита, в развалини. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Градът се превърна в пустош, а портите – в развалини. Библия ревизирано издание В града остана пустош и портата е разбита и съборена. Библия синодално издание (1982 г.) В града остана една пустош, и портите се разпаднаха. |
Ридайте, порти! Реви от болка, граде! Ще се раздробиш ти, Филистимска земьо! Защото от север иде дим и в редовете му няма ни един изморен.
Защото палатът ще бъде изоставен, шумният град ще бъде напуснат, крепостта и кулата ще станат довека пещери, наслаждение за диви осли, пасбище на стада,
Аз ще ходя пред тебе и ще изравня неравните места; ще разбия медните врати и ще строша железните лостове;
Аз ще превърна Ерусалим в грамади развалини, в жилище на чакали, и ще обърна на пустиня Юдовите градове, останали без жители.
Как самотно седи градът, който е бил многолюден! Стана като вдовица великата между народите столица! Онази, която беше княгиня сред областите, стана поданица!
Тъжат сионските пътища, защото никой не иде на определените празници; всичките му порти са пусти, свещениците му въздишат; девиците му са наскърбени и сам той е в горест.
Портите ѝ затънаха в земята; Той сломи и строши лостовете ѝ; царят ѝ и първенците ѝ са между езичниците, където липсва законът; и пророците ѝ не получават вече видение от Господа.
Жителката на Марот горчиво очаква благото, понеже зло слезе от Господа чак до портата ерусалимска.
Защото раната ѝ е неизцелима; тя дойде и до Юда, стигна до самата порта на народа Ми, до Ерусалим.