И Авраам издъхна, умря в честита старост, стар и сит от дни; и прибра се при людете си.
Иисус Навин 23:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г След много време, когато Господ беше успокоил Израил от всичките му околни неприятели, и Исус беше остарял и в напреднала възраст, Цариградски И след много време откакто успокои Господ Израиля от всичките му неприятели изоколо, и Исус беше остарял и преминал на възраст, Ревизиран След много време, когато Господ беше успокоил Израиля от всичките му околни неприятели, и Исус беше остарял и в напреднала възраст, Верен А след много дни, когато ГОСПОД беше дал на Израил почивка от всичките му врагове наоколо и Иисус беше стар и в напреднала възраст, Съвременен български превод (с DC books) 2013 След доста време, откакто Господ даде спокойствие на Израил от всичките му врагове наоколо, Иисус достигна дълбока старост, Библия ревизирано издание След много време, когато Господ бе дал покой на Израел от всичките му околни неприятели и Исус беше остарял и в напреднала възраст, Библия синодално издание (1982 г.) Подир много време, откак Господ (Бог) успокои Израиля от всичките му околни врагове, Иисус остаря, стигна напреднала възраст. |
И Авраам издъхна, умря в честита старост, стар и сит от дни; и прибра се при людете си.
А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст, при все че го покриваха с дрехи, не се стопляше.
Защото Давид рече: Господ, Израилевият Бог, успокои народа Си, за да живее в Ерусалим завинаги.
А според преброяването им, израиляните, тоест началниците на бащините домове, хилядниците, стотниците и чиновниците им, които служеха на царя във всичко, що се касаеше до отрядите, които влизаха в служба и излизаха от месец на месец през всички месеци на годината, бяха двадесет и четири хиляди във всеки отряд.
Така Авия заспа с бащите си и го погребаха в Давидовия град; и вместо него се възцари синът му Аса. В неговите дни земята беше спокойна десет години.
Махна още от всички Юдови градове високите места и кумирите на слънцето. И царството утихна пред него.
И така, царството на Йосафат се успокои; защото неговият Бог му даде спокойствие отвсякъде.
Прави да престанат войните до края на земята; строшава лък и сломява копие; изгаря с огън колесници.
Духът Господен ги е успокоил като добитък, който слиза в долината. Така си водил народа Си, за да си придобиеш славно име.
На сто и двадесет години съм аз днес; не мога вече да излизам и да влизам; и Господ ми е казал: Няма да преминеш този Йордан.
Така Исус превзе цялата земя, според всичко, което Господ беше казал на Мойсей; Исус я даде на Израил за наследство, както бяха разделени по племената си. И земята утихна от война.
А Исус беше стар, в напреднала възраст; и Господ му каза: Ти си стар, в напреднала възраст, а остава още много земя да се превзема.
И Господ им даде спокойствие от всяка страна, точно както се беше клел на бащите им; и от всичките им врагове никой не можа да устои против тях; Господ предаде всичките им врагове в ръката им.
И сега Господ, вашият Бог, успокои братята ви, както им бе обещал; затова върнете се сега и идете по шатрите си в земята, която е ваше притежание, която Господният слуга Мойсей ви даде на изток от Йордан.
И сега, ето, царят ви предвожда, а аз съм стар и белокос и синовете ми са с вас; а аз съм вървял пред вас от младостта ми до днес.