Еклисиаст 5:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Не прибързвай с устата си, нито да бърза сърцето ти да произнася дума пред Бога, защото Бог е на небесата, а ти си на земята, затова нека бъдат думите ти малко.

Цариградски

Не прибързвай с устата си, И сърдцето ти да не бърза да произноси дума пред Бога; Защото Бог е на небето, а ти на земята; За то нека бъдат думите ти малко;

Ревизиран

Не прибързвай с устата си, Нито да бърза сърцето ти да произнася думи пред Бога; Защото Бог е на небесата, а ти на земята, Затова нека бъдат думите ти малко;

Верен

Не прибързвай с устата си и да не бърза сърцето ти да произнася дума пред Бога – защото Бог е на небето, а ти си на земята, затова нека думите ти бъдат малко.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И както сънища идват от много грижи, така по многото слова се познава гласът на глупеца.

Библия ревизирано издание

Не прибързвай с устата си, нито да бърза сърцето ти да произнася думи пред Бога; защото Бог е на небесата, а ти на земята, затова нека думите ти бъдат малко.

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото, както сънища идват при много грижи, тъй и гласът на безумния се познава от многото думи.

Еклисиаст 5:2 Referencias Cruzadas

Битие 18:27

А в отговор Авраам рече: Ето сега, аз, който съм прах и пепел, се осмелих да говоря на Господа:

Битие 18:30

А Авраам каза: Да не се разгневи Господ, ще кажа: Може да се намерят там тридесет. Той каза: Няма да сторя това, ако намеря там тридесет.

Битие 18:32

Тогава Авраам рече: Да не се разгневи Господ, аз ще проговоря пак само този път: Може да се намерят там десет. И Той каза: Заради десетте няма да го погубя.

Битие 28:20

И даде Яков обет, казвайки: Ако бъде Бог с мене, и ме опази в това пътуване, по което отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,

Битие 28:22

и този камък, който изправих за стълб, ще бъде Божий дом; и от всичко, което ми дадеш, ще Ти дам десятък.

Псалми 115:3

Нашият Бог е на небето; прави всичко, което Му е угодно.

Притчи 10:19

В многото говорене грехът е неизбежен; но който въздържа устата си, е разумен.

Притчи 20:25

Примка е за човека да дава прибързано оброк и след като се е обрекъл, тогава да се разкайва.

Еклисиаст 10:12

Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще погълнат самия него;

Еклисиаст 10:13

първите думи, които изговаря, са безумие, а краят на речта му – пакостна лудост.

Еклисиаст 5:3

Защото както сънищата идват от многото грижи, така и речта на безумния – от многото думи.

Еклисиаст 5:7

Защото в многото сънища и многото думи има много суета, но ти се бой от Бога.

Исаия 55:9

Както небето е по-високо от земята, така и Моите пътища са по-високи от вашите пътища, и Моите помисли – от вашите помисли.

Левит 5:4

Или ако някой безразсъдно се закълне с уста, че ще извърши нещо, без да знае дали е добро или лошо, каквото и да обяви човек безразсъдно с клетва, когато узнае, ще бъде виновен в това.

Матей 6:7

А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многото си говорене.

Матей 6:9

А вие се молете така: Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име;

Марк 6:23

И закле ѝ се: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, даже половината от царството ми.

Послание на Яков 3:2

Защото всички ние в много неща грешим; а който не греши в говорене, той е съвършен мъж, способен да обуздае и цялото тяло.

Съдии 11:30

И Ефтай направи оброк пред Господа, като каза: Ако наистина предадеш амонците в ръката ми,