Битие 49:33 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А като свърши Яков поръчките към синовете си, изпъна нозете си в леглото и издъхна, и се прибра при людете си.

Цариградски

И като свърши Яков да заръча на синовете си, притръгна нозете си на одъра и издъхна, и прибра се при людете си.

Ревизиран

А като свърши Яков поръчките към синовете си, притегли нозете си в леглото и издъхна, и се прибра при людете си.

Верен

И като Яков свърши да поръчва на синовете си, притегли краката си в леглото и издъхна, и се прибра при народа си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Като завърши Яков това завещание към синовете си, издъхна и се прибра при бащите си.

Библия ревизирано издание

А когато Яков свърши поръчките към синовете си, сви краката си в леглото и издъхна, и се прибра при народа си.

Библия синодално издание (1982 г.)

И свърши Иаков завещанието към синовете си, простря нозе на постелята, почина и се прибра при своя народ.

Битие 49:33 Referencias Cruzadas

Битие 15:5

Тогава, като го изведе вън, каза: Погледни сега към небето и изброй звездите, ако можеш да ги изброиш. И рече му: Толкова ще бъдат твоите потомци.

Битие 25:17

А годините на Исмаиловия живот бяха сто тридесет и седем; и като издъхна, умря, и прибра се при людете си.

Битие 25:8

И Авраам издъхна, умря в честита старост, стар и сит от дни; и прибра се при людете си.

Битие 35:29

И Исаак като издъхна, умря; стар и сит от дни се прибра при людете си; и синовете му Исав и Яков го погребаха.

Битие 49:1

Тогава Яков повика синовете си и каза: Съберете се, за да ви известя какво ще ви се случи в идещите дни:

Битие 49:29

Още им заръча, като им каза: Аз се прибирам при людете си; погребете ме с бащите ми в пещерата, която е в нивата на хета Ефрон,

Битие 49:32

Нивата и пещерата, която е в нея, бяха купени от хетите.

Битие 50:1

Тогава Йосиф падна на лицето на баща си, плака върху него и го целува.

Четвърто Царе 13:14

В това време Елисей се разболя от болестта, от която умря. Израилевият цар слезе при него и плака над него, казвайки: Татко мой! Татко мой! Колесница Израилева и конница негова!

Четвърто Царе 13:20

И Елисей умря, и го погребаха. А напролет моавски чети нахлуха в страната.

Йов 14:10

Но човек умира и прехожда; да, човек издъхва и де го?

Йов 30:23

Зная, че ще ме докараш до смърт, и до дома, който е определен за всичките живи.

Йов 5:26

ще влезеш в гроб в дълбока старост, както се събира житен сноп на времето си.

Еклисиаст 12:7

и се върне пръстта в земята, откъдето е дошла, и духът се върне при Бога, Който го е дал.

Лука 2:29

Сега, Владико, отпущаш слугата Си с мир, според думата Си;

Деяния 7:15

И тъй, Яков слезе в Египет, където умря, той и бащите ни;

Евреи 11:22

С вяра Йосиф, на умиране, спомена за излизането на израиляните от Египет и даде поръчка за костите си.

Евреи 12:23

при събора и църквата на първородните, които са записани в небесата, при Бога, Съдията на всички, при духовете на усъвършенстваните праведници,