АЪТЛАР 4:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Şimdiyse görünüşleri kömürden kara, Sokaklarda tanınmaz oldular. Bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.

Turkish Bible Old Translation 1941

Yüzleri kömürden daha kara oldu; sokaklarda tanılmaz oldular; Derileri kemiklerine yapıştı, kuruyup odun gibi oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Шимдийсе гьорюнюшлери кьомюрден кара, Сокакларда танънмаз олдулар. Бир дери бир кемие дьондюлер, одун гиби курудулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Şimdiyse görünüşleri kömürden kara, Sokaklarda tanınmaz oldular. Bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Görünüşleri kömürden daha kara oldu. Sokaklarda tanınmaz oldular. Derileri kemiklerine yapıştı. Kurudular. Odun gibi oldular.

АЪТЛАР 4:8 Referencias Cruzadas

Eyub 19:20

Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.

Eyub 2:12

Uzaktan onu tanıyamadılar; yüksek sesle ağlayıp kaftanlarını yırtarak başlarına toprak saçtılar.

Eyub 30:30

Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.

Eyub 33:21

Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.

Mezmur 102:11

Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.

Mezmur 119:83

Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.

Mezmur 32:4

Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. Sela

Mezmur 38:3

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

İşaya 52:14

Birçokları onun karşısında dehşete düşüyor; Biçimi, görünüşü öyle bozuldu ki, İnsana benzer yanı kalmadı;

АЪТЛАР 5:10

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

Yoel 2:6

Uluslar onların karşısında dehşete düşüyor; Herkesin beti benzi soluyor.

Nahum 2:10

Yıkıldı, yerle bir oldu, viraneye döndü Ninova. Eriyor yürekler, Bükülüyor dizler, titriyor bedenler, Herkesin beti benzi soluyor.