АЪТЛАР 4:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Görünüşleri kömürden daha kara oldu. Sokaklarda tanınmaz oldular. Derileri kemiklerine yapıştı. Kurudular. Odun gibi oldular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Şimdiyse görünüşleri kömürden kara, Sokaklarda tanınmaz oldular. Bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Yüzleri kömürden daha kara oldu; sokaklarda tanılmaz oldular; Derileri kemiklerine yapıştı, kuruyup odun gibi oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Шимдийсе гьорюнюшлери кьомюрден кара, Сокакларда танънмаз олдулар. Бир дери бир кемие дьондюлер, одун гиби курудулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Şimdiyse görünüşleri kömürden kara, Sokaklarda tanınmaz oldular. Bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.

АЪТЛАР 4:8 Referencias Cruzadas

Eyub 19:20

Kemiklerim derimle ve etime yapışıyor. Dişlerimin derisinden kaçıp kurtuldum.

Eyub 2:12

Uzaktan gözlerini kaldırdıklarında onu tanımadılar, seslerini yükselttip ağladılar; ve her biri cübbesini yırttı ve gökyüzüne doğru başlarına toprak saçtılar.

Eyub 30:30

Derim kararıyor ve üzerimden soyuluyor. Kemiklerim ateşten yanıyor.

Eyub 33:21

Eti öylesine tükenmiştir ki, görülmez olur. Gözükmeyen kemikleri dışarı çıkar.

Mezmur 102:11

Günlerim uzayan gölge gibi. Ot gibi kurudum.

Mezmur 119:83

Çünkü dumanda kalmış şarap tulumu gibi oldum. Senin kurallarını unutmuyorum.

Mezmur 32:4

Gece gündüz elin üzerimde ağırdı. Yaz sıcağında gücüm tükendi. Selah.

Mezmur 38:3

Öfken yüzünden bedenime rahat yok, Günahımdan ötürü kemiklerimde de hiç sağlık kalmadı.

İşaya 52:14

Birçokları sana nasıl hayret ettiyse, Onun görünüşü herkesten daha çok, biçimi de insanoğullarından daha çok bozulmuştu;

АЪТЛАР 5:10

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi karardı.

Yoel 2:6

Onların karşısında halklar sıkıntı içindeler. Bütün yüzler soluyor.

Luka 10:11

‘Şunu bilin ki, Tanrı’nın Krallığı size yaklaştı. Kentinizin ayaklarımıza yapışan tozunu bile size karşı silkiyoruz.’