Числа 15:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г от първото си тесто да принесете пита за възвишаем принос; възнасяйте я като възвишаем принос от гумното. Цариградски да принесете пита от първото ваше тесто за приношение възвишаемо: да го възвишите така както възвишаемо приношение от гумно. Ревизиран от първото си тесто да принесете пита за възвишаем принос; да го възвишите, както правите с възвишаемия принос от гумно. Верен От първото си тесто да принесете пита за възвишаем принос – да я издигнете, както правите с възвишаемия принос от харман. Съвременен български превод (с DC books) 2013 от първото си тесто принесете пита за възношение; възнасяйте я, както правите възношение от хармана. Библия ревизирано издание от първото си тесто да принесете пита за принос за издигане; да го възвишите, както правите с приноса за издигане от харман. Библия синодално издание (1982 г.) от начатъците на тестото си за възношение възнасяйте питка; възнасяйте я като възношение от гумното; |
и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето мляно жито и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, и вино и дървено масло; и да носим на левитите десятъците от земята си, защото левитите са тези, които събират десятъците от всички градове, където обработваме земята.
Най-първите плодове от земята си да принасяш в дома на Господа, твоя Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му.
Най-първите плодове от земята си да принесеш в дома на Господа, твоя Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му.
И най-първите от всички първи плодове и всеки принос от всичко, от всичките ви приноси, да бъдат за свещениците; да давате на свещеника и първата част от тестото си, за да почива благословение на домовете ви.
Тях принасяйте на Господа като принос от първите плодове; но да не се изгарят на олтара за благоухание.
И ако принасяш на Господа хлебен принос от първите плодове, то за хлебен принос от първите си плодове да принесеш класове изсушени на огън, жито очукано от първите зрели класове.
Кажи на израиляните: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, и пожънете жетвата ѝ, тогава да донесете на свещеника един сноп от първите плодове на жетвата си;
И свещеникът да ги полюлее заедно с хляба на първите плодове и заедно с двете агнета за движим принос пред Господа; те да бъдат свят принос на Господа за свещеника.
От първото си тесто да принасяте на Господа възвишаем принос през всичките си поколения.
Всичко, което е най-добро от дървеното масло, и всичко, което е най-добро от виното и от житото, първите им плодове, които те дават на Господа, на тебе ги давам.
А ако първото от тестото е свято, то и цялото замесване е свято; и ако коренът е свят, то и клоните са святи.
Да даваш десятък от всичките си произведения, които си посял, които нивата ти ражда всяка година.
И десятъка от житото си, от виното си и от маслото си, и първородните от говедата си и от овцете си да ядеш пред Господа, твоя Бог, на място, което Той ще избере, за да установи името Си там; за да се научиш да се боиш всякога от Господа, твоя Бог.
От собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания.
Те са онези, които не са се осквернили с жени, защото са девствени; те са, които следват Агнето, където и да отива; те са били изкупени измежду човеците за първи плодове на Бога и на Агнето.