Където и да съм ходил с всички израиляни, казвал ли съм някога на някое от Израилевите племена, на което заповядах да пасе народа Ми Израил: Защо не Ми построите кедров дом?
Левит 26:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Още ще поставя скинията Си сред вас; и душата Ми не ще се погнуси от вас. Цариградски И ще поставя скинията си между вас; и душата ми не ще се погнуси от вас. Ревизиран Още ще поставя скинията Си между вас; и душата Ми <не> {В изданието от 1940 г. "не" липсва.} ще се погнуси от вас. Верен Ще поставя и скинията Си сред вас и душата Ми няма да се погнуси от вас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще поставя скинията Си сред вас и няма да се погнуся от вас. Библия ревизирано издание Още ще поставя скинията Си сред вас; и няма да се погнуся от вас. Библия синодално издание (1982 г.) Ще поставя жилището Си между вас, и душата Ми няма да се погнуси от вас. |
Където и да съм ходил с всички израиляни, казвал ли съм някога на някое от Израилевите племена, на което заповядах да пасе народа Ми Израил: Защо не Ми построите кедров дом?
Нима Бог наистина ще обитава на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат; колко по-малко този дом, който построих!
и те ще познаят, че Аз съм Еова, техният Бог, Който ги изведох от Египетската земя, за да обитавам сред тях. Аз съм Еова, техният Бог.
Заради името Си недей се погнусява от нас, не опозорявай славния Си престол; спомни си, не нарушавай завета Си с нас.
Господ отхвърли олтара Си, погнуси се от светилището Си; предаде стените на сионските палати в ръката на неприятелите, които вдигаха шум в дома Господен като в празничен ден.
И ще познаете, че Аз съм сред Израил, и че съм Господ, вашият Бог, и че няма друг; и Моят народ няма никога вече да се посрами.
И да не ходите по обичаите на народите, които Аз изпъждам отпред вас; защото те извършиха всички тези гнусоти и затова Аз се погнусих от тях.
и ако отхвърлите повеленията Ми, и ако душата ви се погнуси от законите Ми, та да не вършите всичките Ми заповеди, и нарушите завета Ми,
И земята също ще бъде напусната от тях, и ще се радва на съботите си, като стои пуста без тях; и те ще приемат наказанието за беззаконието си, загдето отхвърлиха законите Ми и загдето душата им се отврати от повеленията Ми.
И въпреки това, когато бъдат в земята на неприятелите си, Аз няма да ги отхвърля, нито ще се отвратя от тях дотам, че да ги изтребя и да наруша завета Си с тях; защото Аз съм Господ, техен Бог;
И изтребих трима пастири в един месец, понеже душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мене.
Но ако земята, която е ваше притежание, е нечиста, тогава минете в земята, която е Господне притежание, където стои Господнята скиния, и вземете притежание между нас; само не въставайте против Господа, нито против нас въставайте, като си издигате друг олтар, освен олтара на Господа, нашия Бог.
И Финехас, синът на свещеника Елеазар, каза на рувимците, на гадците и на манасийците: Днес познахме, че Господ е сред нас, защото не извършихте това престъпление против Господа; чрез това избавихме израиляните от Господнята ръка.
И чух силен глас от престола, който казваше: Ето скинията на Бога е с човеците; Той ще обитава с тях; те ще бъдат Негови люде; и Сам Бог, техен Бог, ще бъде с тях.
Затова са пред престола на Бога и Му служат ден и нощ в Неговия храм; и Седящият на престола ще разпростре скинията Си върху тях.