馬太福音 5:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

假使你的右手叫你跌倒，就把它砍下來丟掉，因為寧可失去你眾肢體中的一肢，不讓你全身被丟在地獄裏。○

更多版本

當代譯本

如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。

四福音書 – 共同譯本

若你的右手使你跌倒，砍下來，把它扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身丟進地獄更好。

新譯本

如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。

中文標準譯本

如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。

新標點和合本 上帝版

若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」

新標點和合本 神版

若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」

馬太福音 5:30 交叉參考

馬太福音 11:6

並且那不因我跌倒的，就有福了。○

馬太福音 13:21

但他自己裏面沒有根，不過是暫時的，及至為這話發生了患難，或是受了逼迫，他隨即就跌倒了。

馬太福音 16:23

祂卻轉過來，對彼得說：撒但退我後邊去罷！你是絆我腳的，因為你不顧念神的事，只顧念人的事。

馬太福音 17:27

但免我們絆倒他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，你就必找到一塊錢；把這個拿去給他們，當我和你的丁稅。

馬太福音 18:8

但是如果你的一隻手，或是一隻腳叫你跌倒，就把它砍下來丟掉，你或殘廢或跛腳進入生命，倒強如有兩手兩腳被丟在永遠的火裏。

馬太福音 22:13

於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏，在那裏有哀哭的，有切齒的。

馬太福音 25:20

於是那領五千銀子的，又帶着那另外的五千來說：主阿，你交給我五千銀子，請看，我又賺了五千。

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：你們今夜都要因我跌倒；因經上記着說：『我要擊打牧人，以致那群羊都分散了』。

馬太福音 5:22

我卻告訴你們，無論何人向弟兄動怒，就難免受審判；無論誰對他的弟兄說：廢人！就難免公會的審判，而且無論誰對弟兄說：狂人！就難免地獄的火。

馬太福音 5:29

所以若是你的右眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉，因為寧可失去你眾肢體中的一肢，不讓你全身被丟在地獄裏。

馬可福音 9:43

倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來。

路加福音 12:5

可是我要指示你們怕誰：當怕那殺了以後，又有權柄丟在地獄裏的；我實在告訴你們，正要怕祂。

路加福音 17:2

寧可把磨石拴在這人的頸項上且將他丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。

羅馬書 9:33

就如經上所記：『看哪，我在錫安放一個絆腳的石頭，及憤恨的磐石！凡信靠祂的，必不至於羞愧』。

哥林多前書 8:13

所以食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

加拉太書 5:11

弟兄們，究竟我如果還傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？果然如此，那十字架的憤恨就取消了。

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石』。他們既然不順服，就在道理上絆跌了；他們也是為此所立定的。