馬太福音 13:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 但他自己裏面沒有根，不過是暫時的，及至為這話發生了患難，或是受了逼迫，他隨即就跌倒了。

更多版本

當代譯本

²¹ 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 但是在他心裏沒有生根，而是暫時的，一旦為了那話發生困難或迫害，立刻跌倒了。

新譯本

²¹ 可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。

中文標準譯本

²¹ 只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

馬太福音 13:21 交叉參考

馬太福音 11:6

並且那不因我跌倒的，就有福了。○

以弗所書 3:17

使基督因着信仰住在你們心中，並在愛原裏有根有基，

提摩太後書 1:15

你知道，凡在亞細亞的人都離棄了我：其中有腓吉路和黑摩其尼。

腓立比書 1:6

我深信那在你們裏面興起善工的，必然將它成全，直到耶穌基督的日子；

加拉太書 6:15

原來受割禮，不受割禮都不算甚麼，所算的乃是新的創造。

加拉太書 6:12

所有希圖外貌體面的人都催逼你們受割禮，無非是免得自己為基督的十字架受逼迫。

加拉太書 5:6

原來在基督裏受割禮不受割禮全無功效，惟獨那藉着愛原所運行的信仰才有功效。

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀尊貴，和不朽壞形態的，就以永生報應他們；

約翰福音 6:26

耶穌回答說：阿們，阿們，我告訴你們：你們找我並不是因見了神跡，乃是因吃餅得飽。

路加福音 8:13

那些在磐石上的就是那些聽了歡喜領受的人，但心裏沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。

馬可福音 4:17

但他們自己裏面沒有根，不過是暫時的；及至為這話的緣故遭了患難，或是受了逼迫，就立刻跌倒了。

馬太福音 26:33

彼得卻應聲對祂說：眾人雖然因你跌倒，我卻永不跌倒！

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：你們今夜都要因我跌倒；因經上記着說：『我要擊打牧人，以致那群羊都分散了』。

馬太福音 24:13

惟有忍耐到底的，必然得救。

馬太福音 13:57

他們就因祂跌倒。耶穌卻對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不受尊敬的。

馬太福音 13:6

日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。

馬太福音 10:22

並且你們要為我的名被眾人所恨惡，惟有忍耐到底的，必然得救。

彼得前書 1:5

就是為你們這些因神的能力藉着信德蒙保守的人，必得所豫備到末後的時期要顯現的救恩。

提摩太後書 4:10

因為底馬貪愛現今的時代，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去了。

啟示錄 2:13

我知道你的居所，那裏有撒但的寶座；當我忠信的見證人安提帕在你們中間，就是撒但所住的地方被殺的那些日子，你還堅守我的名，並沒有否認我的信仰。

馬太福音 13:20

那撒在石頭地上的，就是人聽了這話，當下歡喜領受。

雅各書 3:2

原來我們在許多的事上都有過失，誰若在話語上沒有過失，他就是完全人，能以勒住自己的全身。