路加福音 24:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們解釋明白了。

更多版本

當代譯本

耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。

四福音書 – 共同譯本

於是他開始從摩西和眾先知給他們解釋全部經書論及他的話。

新譯本

於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。

中文標準譯本

於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。

新標點和合本 上帝版

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。

新標點和合本 神版

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。

路加福音 24:27 交叉參考

馬可福音 4:34

非用比喻，就不對他們講；不過獨居的時候，祂就講解一切給自己的門徒聽。

路加福音 24:25

耶穌對他們說：無知的人哪！先知所說的一切話，你們的心裏信得竟這樣遲鈍！

路加福音 24:44

祂又對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話，說：摩西的律法，先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話，都必須應驗。

約翰福音 1:45

腓力找着拿但業，對他說：摩西在律法上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們找着了，就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。

約翰福音 12:41

以賽亞因為看見祂的榮耀，就指着祂說這話。

約翰福音 5:37

差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見祂的聲音，也沒有看見祂的形像。

約翰福音 5:39

你們查考聖經罷！因為你們想其中有永遠的生命，給我作見證的就是這經。

使徒行傳 10:43

眾先知也為祂作見證，凡信靠祂的人，必因祂的名得蒙赦罪。○

使徒行傳 3:18

但神藉眾先知的口預言基督將要受害就這樣應驗了。

使徒行傳 3:22

摩西固然說：『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡祂向你們所說的，你們都要聽從。

使徒行傳 3:24

從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。

使徒行傳 7:37

那曾對以色列人說：『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的』，—就是這位摩西。

使徒行傳 8:35

腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌的福音。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他。他卻對我說：你要留神，不可如此，我和你並你那些持守耶穌之見證的弟兄同是作奴僕的：你要敬拜神！因為那豫言的靈是耶穌的見證。