使徒行傳 7:37 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁷ 那曾對以色列人說：『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的』，—就是這位摩西。

更多版本

當代譯本

³⁷ 就是這位摩西曾對以色列人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』

新譯本

³⁷ 以前那位對以色列人說‘　神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我’的，就是這摩西。

中文標準譯本

³⁷ 「這個人就是摩西，他曾告訴以色列子民：『神將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。』

新標點和合本 上帝版

³⁷ 那曾對以色列人說『上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。

新標點和合本 神版

³⁷ 那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。

和合本修訂版

³⁷ 這人是摩西，就是那曾對以色列人說『上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。

使徒行傳 7:37 交叉參考

馬太福音 21:11

群眾卻說：這是那從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。

馬可福音 9:7

有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來說：這是我所愛的兒子；你們要聽祂！

路加福音 9:35

有聲音從雲彩裏出來說：這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽祂！

約翰福音 18:37

所以彼拉多對祂說：這樣，你是王麼？耶穌回答：你說我是王，我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡出於真理者必聽我的聲音。

使徒行傳 7:38

這人曾在曠野會中，和那在西乃山上與他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。