28 及至他們將近所去的村子，耶穌好像還要往前行。
28 快到以馬忤斯村時，耶穌好像還要繼續前行。
28 他們走近了所要去的村莊時，耶穌裝作要繼續前行。
28 他們走近要去的村子，他好像還要往前行，
28 他們快到要去的村子了，耶穌好像還要往前走。
28 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
既看見門徒，因風不順，搖櫓甚苦；夜裏約四更天，就在海面上走，往他們那裏去，並要走過他們去；
他們卻強留祂說：同我們住下罷！因為天已晚了，日頭平西了！耶穌便進去，要同他們住下。
