路加福音 14:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

主人對奴僕說：你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

更多版本

當代譯本

主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。

四福音書 – 共同譯本

主人對僕人說：『你出去，到大道上和陋巷裏去，勉強人進來，好坐滿我的屋子。

新譯本

主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。

中文標準譯本

「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷 上去，強求人進來，好坐滿我的房子。

新標點和合本 上帝版

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

新標點和合本 神版

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

路加福音 14:23 交叉參考

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：神的國必從你們奪去；並賜給那能結果子的異邦人！

馬太福音 5:41

有人強逼你走一里路，你就同他走二里。

路加福音 14:22

奴僕又來說：主阿，你所吩咐的已經辦成了，卻還有空座。

路加福音 14:24

然而我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。

路加福音 24:29

他們卻強留祂說：同我們住下罷！因為天已晚了，日頭平西了！耶穌便進去，要同他們住下。

使徒行傳 16:15

她和她一家既受了浸，便求我們說：如果你們斷定我對主是忠信的，請到我家來住，於是強留我們。○

使徒行傳 18:6

他們既抗拒，又說褻瀆的話，他就抖着衣裳說：你們的血歸到你們自己頭上；我倒乾淨，從今以後，我要往外邦人那裏去。

使徒行傳 28:28

所以你們當知道，神的救恩如今傳給外邦人，他們倒要聽從。

使徒行傳 9:15

主卻對他說：你只管去罷！因為這人是我所揀選的器皿，要在外邦和君王並以色列人面前宣揚我的名。

羅馬書 10:18

但我說：他們沒有聽見麼？誠然聽見了：『他們的聲音傳遍了全地；他們的言語達到地極』。

哥林多後書 5:11

因此，我們既知道主的可畏，所以我們勸化人，但向神我們是顯明的，我卻盼望在你們的良心裏也是顯明的。

哥林多後書 5:20

所以我們作基督的使者，好像神藉我們勸化人；我們替基督求說：務要與神和好！

哥林多後書 6:1

既然是同工的，我們如今勸你們不可徒受神的恩典；

歌羅西書 1:23

如果你們在信德上堅持進行，根基穩固，不至移動，也不離開福音的盼望；這福音你們曾聽見被宣傳在普天下凡受造之物當中：我保羅乃是這福音的差役。

歌羅西書 1:28

我們所傳揚的就是祂，因而用諸般的智慧勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完全引到神的面前。

提摩太後書 4:2

務要傳那言語，無論時期順當不順當，總要準備着說，以百般的忍耐，和各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。