使徒行傳 16:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 她和她一家既受了浸，便求我們說：如果你們斷定我對主是忠信的，請到我家來住，於是強留我們。○

更多版本

當代譯本

¹⁵ 呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。

新譯本

¹⁵ 她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。

中文標準譯本

¹⁵ 當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。

新標點和合本 神版

¹⁵ 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。

和合本修訂版

¹⁵ 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。

使徒行傳 16:15 交叉參考

馬太福音 10:41

誰以傳神言者的名接待一位先知，必得先知的賞賜；誰以公正者的名接待公正者，必得公正者的賞賜；

馬太福音 3:6

既承認了他們的罪孽，就在約但河裏受了他的浸。

路加福音 14:23

主人對奴僕說：你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

路加福音 24:29

他們卻強留祂說：同我們住下罷！因為天已晚了，日頭平西了！耶穌便進去，要同他們住下。

使徒行傳 11:14

他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。

使徒行傳 16:31

他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。

使徒行傳 16:33

當夜，就在那時辰，禁卒把他們帶去洗他們的傷；並且他和屬乎他的人立時都受了浸。

使徒行傳 16:34

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯，他和全家因為信了神都很喜樂。

使徒行傳 18:8

可是管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受浸。

使徒行傳 8:12

及至他們信了腓利傳神國的福音和耶穌基督的名連男帶女就受了浸。

羅馬書 16:23

我的寓主，也是全召會的寓主該猶問候你們。本城司庫以拉都和兄弟括土問候你們。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是被你們強逼的；原來我應當給你們舉薦，因為我雖然不算甚麼，卻是沒有一件事比那些優然的使徒落後。

哥林多後書 5:14

原來基督的愛情催逼我們，因我們如此斷定：既有一人替眾人死了，所以眾人就都死了。

加拉太書 6:10

所以有了機會，讓我們向眾人行善，尤其是對於信徒一家的人。

以弗所書 1:1

奉神旨意，作基督耶穌的使徒保羅，寫信給以弗所的聖徒，在基督耶穌裏有忠信的人：

腓立比書 1:7

對於你們懷着這樣的感想，原是公正的；因為我有你們在我的心裏；正如你們在我的捆鎖之中，並在辯護及證明福音的事上，你們都與我一同分受恩典。

腓利門書 1:17

所以你如果以我為你的同伴，就收納他，如同收納我一樣。

希伯來書 13:2

不可疏忽用愛心接待客旅，因為有人因此不知不覺招待過天使。

彼得前書 5:12

藉着西拉，乃是我算為忠信的兄弟，我略略的寫了這信，勸勉你們，證明這乃是神真正的恩典：務要站立在其中！

約翰二書 1:10

誰若到你們那裏來，沒有帶着這教訓，就不可接待他到家裏，也不要問候他；

約翰三書 1:5

我親愛的阿，凡你向弟兄們，尤其是向那些作客旅所行的都是忠信的工作；

約翰三書 1:8

所以我們該當歡迎這樣的人，好叫我們為着真理成為同工的人。