路加福音 12:37 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 主人來了，看見奴僕儆醒，那奴僕就有福了。阿們，我告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 更多版本當代譯本 主人回來，看見奴僕警醒等候，奴僕就有福了！我實在告訴你們，主人必束上腰帶請他們坐席，並親自服侍他們。 四福音書 – 共同譯本 主人回來時發現醒寤著的那些僕人，他們有福了。我實在告訴你們，主人自己要束上腰，請他們坐席，親自來伺候他們。 新譯本 主人來到了，看見僕人警醒，這些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必親自束腰，招待他們吃飯，進前來侍候他們。 中文標準譯本 主人回來的時候，看見哪些奴僕警醒著，那些奴僕就蒙福了。我確實地告訴你們：主人會束上腰帶，請他們坐席，並來伺候他們。 新標點和合本 上帝版 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 新標點和合本 神版 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 |