路加福音 12:37 - 四福音書 – 共同譯本

³⁷ 主人回來時發現醒寤著的那些僕人，他們有福了。我實在告訴你們，主人自己要束上腰，請他們坐席，親自來伺候他們。

更多版本

當代譯本

³⁷ 主人回來，看見奴僕警醒等候，奴僕就有福了！我實在告訴你們，主人必束上腰帶請他們坐席，並親自服侍他們。

新譯本

³⁷ 主人來到了，看見僕人警醒，這些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必親自束腰，招待他們吃飯，進前來侍候他們。

中文標準譯本

³⁷ 主人回來的時候，看見哪些奴僕警醒著，那些奴僕就蒙福了。我確實地告訴你們：主人會束上腰帶，請他們坐席，並來伺候他們。

新標點和合本 上帝版

³⁷ 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。

新標點和合本 神版

³⁷ 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。

路加福音 12:37 交叉參考

馬太福音 24:42

所以你們應當提高警覺，因為你們不知道主人哪一天會來。

路加福音 12:36

要如同僕人在等候主人從婚筵回來，在他到達敲門時，好立刻為他開門。

路加福音 12:43

主人回來時發現他如此行事，那僕人才是有福的。

路加福音 17:8

難道不對他說：『給我預備一點吃的，束上腰來伺候我，讓我先吃先喝，然後才輪到你吃喝』嗎？

路加福音 21:36

你們應當時時警醒祈禱，使你們能逃脫那即將發生的一切事，並站立在人子面前。」

路加福音 22:27

誰更大？是坐席的或是伺候人的？不是坐席的嗎？可是我在你們中間卻像是服事人的。

約翰福音 12:26

誰侍奉我，就該跟隨我；我在哪裏，侍奉我的人也要在那裏；誰侍奉我，我的父必尊重他。」