約翰福音 6:57 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

那生活的父怎樣差遣我，我也因父而活着，照樣，那吃我的人，也要因我而活着。

更多版本

當代譯本

永活的父差我來，我靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。

四福音書 – 共同譯本

正如那永活的父派遣了我，而我也靠父而活。同樣，凡吃我肉的人也要靠我而活。

新譯本

正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。

中文標準譯本

永生的父怎樣差派了我，我又因父而活，照樣，以我為食的人也將因我而活。

新標點和合本 上帝版

永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。

新標點和合本 神版

永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。

約翰福音 6:57 交叉參考

馬太福音 16:16

西門彼得就回答說：你是基督，是活神的兒子！

約翰福音 14:19

還有片時，世界不再見我；你們卻見我，因為我活着，你們也要活着。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：我乃是那條路，又是那真理，又是那生命；若非經過我，誰也不能到父那裏去。

約翰福音 17:21

使他們都合而為一，正如你父在我裏面，並我在你裏面，使他們也在我們裏面；以致世界相信你差了我來。

約翰福音 3:17

因為神差遣祂的兒子到了世界，並不是要審判世界，乃是要叫世界因祂得救。

約翰福音 5:26

因為父怎樣在自己有生命，就賜給了祂兒子也照樣在自己有生命；

約翰福音 6:29

耶穌回答說：信靠神所差來的，這就是作神的工！

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來，不是遵行自己的意思，乃是要遵行那差我來者的意思。

哥林多前書 15:22

因為在亞當裏眾人都死了，照樣，在基督裏眾人也都要成了活的。

哥林多前書 15:45

所記載的也是如此說：『首先的人亞當成了活着的魂』。末後的亞當乃是賜生命的靈。

哥林多後書 13:4

原來祂雖然因軟弱被釘在十字架上，卻是由於神的能力來活着：我們也是在祂裏面軟弱，然而由於神向你們所顯的能力也必與祂一同活着。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；以及我如今在肉身活着，是在信仰裏活，就是神兒子的信仰裏活着；祂愛了我，甚而為我捨了自己。

帖撒羅尼迦前書 1:9

原來他們自己報明我們是怎樣進到你們那裏，並你們是怎樣歸向神而離棄偶像；好服事那又真又活的神，

希伯來書 9:14

何況基督藉着永遠的靈將自己無瑕無疵獻給神，祂的血豈不更能洗淨你們的良心脫離死亡形態的工作，為要事奉活神麼？

約翰一書 4:9

神的愛原在我們身上顯明了就是在此：神已經差祂的獨生子到世界來，使我們因着祂生活。