約翰福音 19:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 因此有許多猶太人念了這題目，因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來，羅馬，希利尼三樣文字寫的。 更多版本當代譯本 因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，告示上面的字是用希伯來、羅馬、希臘三種文字寫的，所以很多猶太人讀了上面的字。 四福音書 – 共同譯本 許多猶太人都見過這牌子；因為耶穌被釘十字架的地方離城很近，而這牌子又是用希伯來、拉丁，和希臘文寫的。 新譯本 有許多猶太人念了這牌子上所寫的，因為耶穌釘十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。 中文標準譯本 許多猶太人都讀了這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，而且牌子是用希伯來文、拉丁文、希臘文寫的。 新標點和合本 上帝版 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 新標點和合本 神版 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 |