啟示錄 9:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 有無底坑的使者作牠們的王，牠的名字希伯來話叫亞巴頓，希臘話叫毀壞者。

更多版本

當代譯本

¹¹ 牠們的王是無底坑的天使，希伯來文名叫亞巴頓，希臘文名叫亞玻倫。

新譯本

¹¹ 牠們有無底坑的使者作王統治牠們。這王的名字，希伯來話叫阿巴頓，希臘話叫阿波倫。

中文標準譯本

¹¹ 有一個王統管牠們，就是那無底坑的使者；他的名字，希伯來語是「阿巴頓」，按希臘語的名字是「阿波倫」。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

新標點和合本 神版

¹¹ 有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

啟示錄 9:11 交叉參考

以弗所書 2:2

那時，你們在其中行動生活，隨從這時代的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子裏面所運行的那靈。

哥林多後書 4:4

在他們當中有這世代的神將不信的人的思想變瞎了，甚而基督—就是神的形像—榮耀之福音的光輝不得照着他們。

約翰福音 16:11

並且為審判是因這世界的元首已經判斷了。

約翰福音 14:30

以後我不再和你們多說話，因為這世界的元首將到，牠在我裏面卻毫無所有；

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。牠從起初就是殺人的，不站在真理中，因為在牠裏面沒有真理。牠說謊是出於自己；因為牠本來是說謊的，也是謊言之父。

約翰一書 5:19

我們知道我們是出於神的；全世界都臥在那惡者裏面。

約翰一書 4:4

小孩子們哪，你們是出於神的；並且勝過了他們；因為那在你們裏面的比那在世界裏面的更大。

約翰福音 12:31

現在就是這世界的審判，這世界的元首要被趕出去。

啟示錄 12:9

那大龍被摔下去；那古蛇，那稱為魔鬼和撒但的，那迷惑普天下的竟被摔在地上；牠的使者也同牠被摔下去。

路加福音 8:31

那些鬼就央求耶穌不要吩咐牠們到無底坑裏去。

約翰福音 5:2

可是在耶路撒冷靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，周圍有五個串廊，

啟示錄 16:16

牠們就把眾王聚集到一個地方，希伯來話叫作哈而瑪格頓。