加拉太書 2:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

只是當我們在基督裏尋求斷為公正的時候，如果仍舊表顯是罪人，那末，基督可是罪因的僕役麼？這斷不能罷！

更多版本

當代譯本

如果我們尋求在基督裡被稱為義人，結果卻仍是罪人，難道基督助長罪惡嗎？當然不是！

新譯本

如果我們尋求在基督裡稱義，卻仍然是罪人，難道基督是使人犯罪的嗎？絕對不是。

中文標準譯本

但如果我們自己尋求在基督裡被稱為義，卻被發現還是罪人，那麼，難道基督就成了罪的僕人嗎？絕對不是！

新標點和合本 上帝版

我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！

新標點和合本 神版

我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！

和合本修訂版

我們若求在基督裏稱義，自己卻還被視為罪人，那麼，基督是罪的用人嗎？絕對不是！

加拉太書 2:17 交叉參考

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子，你要給祂起名叫耶穌；因祂要將自己的百姓從他們的罪孽裏拯救出來。

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。他們聽見這話便說：這是萬不能罷！

羅馬書 11:7

這怎麼講呢？以色列人所求的，他們沒有得着，惟有蒙揀選的人才得着了；其餘的卻成了頑梗不化的。

羅馬書 15:8

因為我說，基督是因着神的真實成了割禮的執事，要堅定對於列祖的應許；

羅馬書 3:4

斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的，如經上所記：『好叫你在你的語言上將要斷為公正；竟被審判的時候，也要得勝。』

羅馬書 3:6

斷乎不是；若是這樣，神怎能審判世界呢？

加拉太書 2:11

及至磯法到了安提阿，我卻當面抵擋他；因他有可指責的行態。

加拉太書 2:15

我們生來的猶太人不是出於外邦的罪人；

加拉太書 3:21

那末，律法是反對神的諸應許麼？這斷不能罷！因為如若曾經傳了一個能叫人活着的律法，公道正義就誠然因律法而有了。

加拉太書 6:14

但我斷不以別的誇耀，只誇我們主耶穌基督的十字架；因此，世界對我是已經釘在十字架上，我對世界亦然。

希伯來書 8:2

在至聖所及真帳幕裏作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。

約翰一書 3:5

但你們曉得，主曾顯現，是要除掉罪孽，在祂裏面並沒有罪因。