加拉太書 6:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 但我斷不以別的誇耀，只誇我們主耶穌基督的十字架；因此，世界對我是已經釘在十字架上，我對世界亦然。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。

新譯本

¹⁴ 至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，在我來說，世界已經釘在十字架上了；就世界來說，我也已經釘在十字架上了。

中文標準譯本

¹⁴ 至於我，除了我們主耶穌基督的十字架以外，我絕不以別的誇耀。因這十字架，對我來說，世界已經被釘十字架了；對世界來說，我也已經被釘十字架了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。

加拉太書 6:14 交叉參考

羅馬書 6:6

因為知道我們的舊人和祂同釘十字架，使罪因的身子失效，讓我們不再作罪因的奴僕。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；以及我如今在肉身活着，是在信仰裏活，就是神兒子的信仰裏活着；祂愛了我，甚而為我捨了自己。

哥林多前書 2:2

因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，並祂釘十字架。

腓立比書 3:3

因為受割禮的乃是我們這以神的靈敬拜，又在基督耶穌裏誇耀，並且不靠着肉體的；

羅馬書 1:16

原來我不以福音為恥：因為這福音正是神的能力，要救一切相信的，先是猶太人，後是希利尼人，

加拉太書 5:24

原來屬於基督耶穌的人是已經把肉體，連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

哥林多前書 3:21

所以無論誰，不可拿人誇耀；因為萬有全是你們的：

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常在主的工程上格外勤勞，因為知道你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

加拉太書 1:4

基督為我們的罪孽捨己，要救我們脫離這邪惡的時代，按照神我們父的旨意；

哥林多前書 1:23

但我們只宣傳釘十字架的基督，對猶太人固然是絆腳石，對外邦人是愚拙的。

羅馬書 6:2

斷乎不可！我們這向罪因死了的人，豈可仍在其中生活呢？

哥林多後書 11:12

我如今所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上，也不過與我們一樣。

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。他們聽見這話便說：這是萬不能罷！

加拉太書 2:17

只是當我們在基督裏尋求斷為公正的時候，如果仍舊表顯是罪人，那末，基督可是罪因的僕役麼？這斷不能罷！

加拉太書 2:19

原來我因律法就向律法死了，叫我可以向神活着。

加拉太書 3:21

那末，律法是反對神的諸應許麼？這斷不能罷！因為如若曾經傳了一個能叫人活着的律法，公道正義就誠然因律法而有了。

腓立比書 3:18

因為有許多人行動生活—我屢次告訴你們，而今又流淚的告訴你們，—是基督十字架的仇敵；

歌羅西書 2:20

你們既然與基督同死，就脫離了世界的元素；