馬太福音 5:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 所以誰若廢了這誡命中，最小的一條，又這樣教訓人，他在天國裏，要稱為最小的；到底誰若遵行（這誡命），又教訓人遵行，這人在天國，才稱為大。 更多版本當代譯本 所以，誰違背這些誡命中最小的一條，並教導別人違背，誰在天國將被稱為最小的。但誰遵守這些誡命，並教導別人遵守，誰在天國將被稱為大的。 四福音書 – 共同譯本 所以，誰若廢除這些誡命中最小的一條，也這樣教導人，在天國裏，他算是最小的。但是，誰若實行，且加以教導，這人在天國裏才算最大的。 新譯本 因此，無論誰廢除誡命中最小的一條，又這樣教導人，他在天國中必稱為最小的；但若有人遵行這些誡命，並且教導人遵行，他在天國中必稱為大。 中文標準譯本 所以，如果有人違犯了這些誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裡將被稱為最小的；但無論誰遵行這些誡命，又教導人也這樣做，這個人在天國裡將被稱為大的。 新標點和合本 上帝版 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 新標點和合本 神版 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 |