路加福音 9:48 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁸ 給他們說：「無論誰，為我的名字，收留這個小孩子，就是收留我；誰收留我，就是收留打發我來的。因為在你們眾人當中，誰是最小的一個，誰就為大。」

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 然後對門徒說：「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。你們當中最卑微的其實是最偉大的。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 對他們說：「誰若為了我的緣故接納這個小孩子，就是接納我；誰若接納我，就是接納那派遣我來的，因為在你們中最小的，他才是最大的。」

新譯本

⁴⁸ 對他們說：“凡因我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。誰是你們中間最小的，那人就是最大的。”

中文標準譯本

⁴⁸ 然後對他們說：「無論誰奉我的名接受這小孩子，就是接受我；接受我的，就是接受差派我來的那一位。要知道，在你們當中誰更小，他才為大。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」

路加福音 9:48 交叉參考

馬太福音 18:10

「你們小心，不要輕慢這小孩子當中的一個，因為我告訴你們：他們的天神在天上，常見天上我父的面。

馬太福音 18:14

你們天上的父也是這樣，他不願意這小孩子有一個喪失的。」

馬太福音 19:28

耶穌給他們說：「我實告訴你們，你們跟隨我的這些人，將來在重生的時候，人子坐在他光榮的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二支派。

馬太福音 25:40

君王要對他們說：我實告訴你們：你們幾時為我最小的弟兄中的一個，做了這些事，就是為我做了。

馬太福音 25:45

君王要答應他們說：我實告訴你們：你們沒有做這些事，為我這最小的弟兄中的一個，就是沒有為我做。

馬可福音 9:37

若望給耶穌說：「師傅！我們看見一個不隨從我們的人，他因着你的名字驅魔，我們禁止了他。」

路加福音 10:16

誰聽你們，就是聽我；誰輕慢你們，就是輕慢我；誰輕慢我，就是輕慢打發我來的（父）。」

路加福音 14:11

因為凡高擡自己的，必要被壓伏；壓伏自己的，也必被高擡。」

路加福音 22:26

但你們不可這樣。你們裏頭，為大的，該成個最小的；為長上的，該如同事奉人的。

路加福音 22:30

叫你們在我國裏，赴我的筵席，飲食；而且坐在寶座上，審判以色列十二支派。」

路加福音 7:28

所以我給你們說：凡生於婦人的，沒有一個先知，比施洗若翰更大的；但是在天國裏，最小的一個，也比他大。」

約翰福音 13:20

我實實告訴你們：不拘誰，接待我所打發的人，就是接待我，接待我的，就是接待那打發我來的（父）。」

約翰福音 14:21

誰有我的命令，也遵守那命令，這人才是愛我的；誰愛我，我父就愛他；我也愛他，我要把我自己顯示於他。」

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們聖神的天主。

彼得前書 5:6

所以你們要屈伏自己，在天主大能的手下，為的在眷顧的時候，他好舉揚你們。

啟示錄 21:14

城牆有十二基石，基石上，有羔羊十二宗徒的十二個名字。

啟示錄 3:21

誰得勝了，我要叫他同我，坐在我的寶座上，也就如同我得勝了，我就同我父，坐在他的寶座上一樣。