馬可福音 4:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌給他們說：「天主國的奧理，只賞賜了你們知道；至於外人，都是給他們說比喻，

更多版本

當代譯本

耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻，

四福音書 – 共同譯本

他對他們說：「上帝之國的奧義只啟示給你們，但那些局外人，一切都成了謎，

新譯本

耶穌對他們說：“　神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，

中文標準譯本

耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。

新標點和合本 上帝版

耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

新標點和合本 神版

耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

馬可福音 4:11 交叉參考

馬太福音 11:25

就在那時候耶穌又說了這話：「父啊！天地的主宰！我感謝你，因為你把這些事，隱瞞了聰明智慧的，開啟了嬰兒赤子。

馬太福音 13:16

到底你們的眼，可是有福的，因為看見了；耳朵也是有福的，因為聽見了。

馬太福音 16:17

耶穌給他說：「西滿、若納的兒子，你是有福的：因為開啟你的，不是血肉之人，乃是我在天之父。

馬可福音 3:23

耶穌叫他們來，給他們取比喻說：「撒殫怎麼能趕撒殫呢？

馬可福音 4:10

耶穌獨居的時候，偕同他的那十二個人，就問他那比喻的意思。

馬可福音 4:2

耶穌就用比喻，教訓了他們許多的事理。教訓的時候，給他們說：

路加福音 8:10

耶穌給他們說：「天主國的奧理，只賞給了你們知道；為別的人，但說比喻，叫他們看，看不見；聽也不懂得。

哥林多前書 4:7

是誰分別出你來？你所有的，那不是你所領受的呢？既是領受的，為什麼自己矜誇，倒像不是領受的呢？

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

以弗所書 1:9

天主按照自己所樂意預定的，叫我們得知道，他那旨意的奧秘，是在基督，

歌羅西書 4:5

你們對于外人，要明智行事，愛惜光陰。

帖撒羅尼迦前書 4:12

至論已亡者，我們不願意弟兄們不知道，免得你們哀痛憂傷，像沒有望德的人一樣。

提摩太前書 3:7

還要從外人一面，有好名聲，免得受人輕侮，陷於魔鬼的羅網。

約翰一書 5:20

我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。