哥林多後書 4:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

更多版本

當代譯本

⁶ 因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督臉上所彰顯的榮耀之光。

新譯本

⁶ 因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的　神，已經照在我們的心裡，要我們把　神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。

中文標準譯本

⁶ 因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。

新標點和合本 上帝版

⁶ 那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

新標點和合本 神版

⁶ 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

和合本修訂版

⁶ 那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝已經照在我們心裏，使我們知道上帝榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。

哥林多後書 4:6 交叉參考

路加福音 10:22

一切萬物，我父都交給我了。除了父，沒有人知道誰是子；除了子，及子所願意啟示的人，也沒有人知道誰是父。」

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 11:40

耶穌給他說：「我沒有給你說麼？你只信，必要看見天主的光榮。」

約翰福音 12:41

依撒意亞幾時見了主的光榮，論主說了這話。

使徒行傳 26:18

為開他們的眼，叫他們從黑暗裏，轉入光明，從撒殫轉向天主，又因着信仰我，得蒙罪赦，並同受聖的人有份子。」

哥林多前書 12:8

這一個蒙聖神賜給明智的言論；那一個蒙聖神賜給知識的言論；其實是一個聖神；

哥林多後書 2:10

你們寛免誰什麼，我也寛免誰什麼；我若寛免了，這所寛免的，乃是為你們，並在基督面前寛免的；

哥林多後書 3:18

我們眾人，面前既無帳幔，都如同在鏡子裏，可以照見主的光榮，彷彿因着主的（聖）神，我們就變成主的模樣，光榮上加增光榮。

哥林多後書 4:4

這等不信的人，被這世界的神，瞎了心，叫他們看不見照他們的福音之光，基督的光榮，他就是天主的像。

以弗所書 1:17

求我等主耶穌   基督的天主，光榮之父，賜給你們明智，及啟示的神恩，使你們好認識他；

以弗所書 1:18

並光照你們的心目，使你們明白天主的聖召，有何等的指望，他為聖徒所預備的光榮產業，是何等的豐盛，

以弗所書 5:8

你們從前是黑暗的；如今在主，卻成了光明的。就該如同光明之子而行。

腓立比書 2:6

他本有天主的形像，不以自己與天主同等為僭竊；

歌羅西書 1:15

他是不可見的天主的肖像，是在一切受造的以前，首先受生的，

帖撒羅尼迦前書 2:12

勸勉你們，安慰你們，懇求你們，務要所行的事，對得住天主；（因為）天主召你們進他的國，入他的光榮。

希伯來書 1:3

他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。

希伯來書 6:4

大凡已經受過光照的，嘗着過天上恩寵的滋味，領受過聖神，

彼得前書 1:12

他們因着默啟，知道自己所傳報的那些事，不是為他們，乃是為你們；如今那些事，因着傳福音的人，依賴從天上打發來的聖神，已經報給你們；那些事也是天神所最願意詳細察看的。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

彼得後書 1:19

況說我們還有先知的預言，是更確實的；你們留心理會這預言才好；這預言就如在黑暗地方照亮的燈，直照到天明，曉明星在你們心裏出現的時候。