路加福音 8:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 耶穌給他們說：「天主國的奧理，只賞給了你們知道；為別的人，但說比喻，叫他們看，看不見；聽也不懂得。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌便說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對其他人，我就用比喻，使他們看卻看不見，聽卻聽不明白。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 他說：「上帝國的奧祕已賜給你們知道，對其餘的人就用比喻，為的是使 他們看了，卻看不見， 他們聽了，卻不明白。」

新譯本

¹⁰ 他說：“　神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。

中文標準譯本

¹⁰ 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使 『他們看，卻看不見； 聽，卻不領悟。』

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他說：「上帝國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

路加福音 8:10 交叉參考

馬太福音 11:25

就在那時候耶穌又說了這話：「父啊！天地的主宰！我感謝你，因為你把這些事，隱瞞了聰明智慧的，開啟了嬰兒赤子。

馬太福音 16:17

耶穌給他說：「西滿、若納的兒子，你是有福的：因為開啟你的，不是血肉之人，乃是我在天之父。

馬可福音 4:11

耶穌給他們說：「天主國的奧理，只賞賜了你們知道；至於外人，都是給他們說比喻，

馬可福音 4:12

叫他們看，可是看，卻看不見，聽可是聽，卻聽不明白；恐怕他們回了頭，得了罪赦。」

約翰福音 12:40

「天主瞎了他們的眼，硬了他們的心，免得他們眼裏看見，心裏明白，回轉過來，我治好他們。」

羅馬書 16:25

那有能力，可以在我的福音，耶穌   基督傳的道理上，堅固你們的，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的，

哥林多前書 12:11

凡這些事，都是一個聖神的功效，照自己的意思，分施每人。

歌羅西書 2:2

願意他們心裏得着安慰，他們既是在愛德上，聯絡一心，還要明悟裏，富有完全的知識，確實知道，天主的奧秘，就是耶穌   基督。

提摩太前書 3:16

人所共認的，是這真教的奧秘，如何廣大：（天主）顯於肉身內，由（聖）神證明，被天神所見，被傳揚於外邦，被世界所信認，被提去，入于光榮。