路加福音 5:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

載伯德的兒子雅各伯及若望也是這樣。他們是西滿的夥伴。耶穌給西滿說：「不要害怕！從今以後，你就要作漁人了。」

更多版本

當代譯本

包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」

四福音書 – 共同譯本

他的夥伴，西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣地驚恐。耶穌對西滿說：「不要怕！從今以後，你要網羅人了！」

新譯本

西門的夥伴，西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：“不要怕！從今以後，你要作得人的漁夫了。”

中文標準譯本

西門的夥伴，就是西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣驚訝。 耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你將得人了。」

新標點和合本 上帝版

他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」

新標點和合本 神版

他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」

路加福音 5:10 交叉參考

馬太福音 13:47

「天國又像在海裏撒的網，聚集各類的魚。

馬太福音 14:27

耶穌急忙向他們說：「你們放心罷！是我，不要害怕。」

馬太福音 20:20

那時候有載伯德兒子的母親，同他的兩個兒子，上前來朝拜耶穌，求他一件事。

馬太福音 4:19

耶穌給他們說：「來跟隨我！我要叫你們作漁人的漁夫。」

馬太福音 4:21

從此往前走，又看見弟兄二人，就是載伯德的兒子雅各伯，同他兄弟若望，正在船上，同他們的父親載伯德修理網；耶穌也叫了他們。

馬可福音 1:17

耶穌給他們說：「你們來跟隨我，我要叫你們做漁人的漁夫。」

路加福音 5:7

遂打手勢，叫在別的船上的夥伴來，相幫他們。那夥伴來了，把魚裝滿了兩隻船，船幾乎要沉下去。

路加福音 5:9

西滿和凡同他在一齊的人，因為拿住的那些魚，都驚懼的狠。

路加福音 6:14

就是西滿，耶穌給他起了一個別名，叫伯多祿，及他的兄弟安德肋，還有雅各伯及若望，斐理伯及巴爾多祿茂，

約翰福音 21:2

有西滿伯多祿，有叫第第莫的多默，有加利肋亞   加納人那達乃爾，有載伯德的兩個兒子，還有門徒中的兩個，當時他們同在一處。

使徒行傳 2:4

他們就都充滿了聖神。按着聖神所賜給他們的話，說起外方的語言來。

哥林多後書 8:23

或是論第鐸，他是我的伴侶，為你們同出力的，或是論弟兄們，他們是眾教會的宗徒，基督的光榮。

提摩太後書 2:26

叫他們這被魔鬼擄去，任意而行的，醒悟過來，得以脫離他的網羅。