馬太福音 4:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 從此往前走，又看見弟兄二人，就是載伯德的兒子雅各伯，同他兄弟若望，正在船上，同他們的父親載伯德修理網；耶穌也叫了他們。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌再往前走，又看見雅各和約翰兩兄弟正與父親西庇太在船上補網。耶穌呼召他們，

四福音書 – 共同譯本

²¹ 他從那裏往前走，看見另外兩個兄弟，西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰，在船上跟他們的父親補網。耶穌召喚了他們。

新譯本

²¹ 耶穌又往前走，看見另一對兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰，正和父親西庇太在船上整理魚網，他就呼召他們。

中文標準譯本

²¹ 耶穌從那裡往前走，看見另外兩個兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰，正在船上與他們的父親西庇太一起修補漁網。耶穌就召喚他們，

新標點和合本 上帝版

²¹ 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，

馬太福音 4:21 交叉參考

馬太福音 10:2

這十二宗徒的名字如下：頭一個是西滿，稱為伯多祿，他兄弟安德肋；

馬太福音 17:1

過了六天，耶穌帶着伯多祿、雅各伯及雅各伯的兄弟若望，領他們各自上一座高山；

馬太福音 26:37

就叫着伯多祿，及載伯德的兩個兒子同去，起頭憂悶開了，難過的狠。

馬太福音 4:20

他們立刻丟下網，跟他去了。

馬太福音 4:22

他們立刻捨了船，辭了父親，跟了他去。

馬可福音 3:17

還有載伯德的兒子雅各伯及雅各伯的兄弟若望，也給他們起了一個名號，叫巴乃熱就是雷霆之子；

馬可福音 5:37

於是，除了伯多祿、雅各伯及雅各伯的兄弟若望，別人一個不許跟隨他。

約翰福音 21:2

有西滿伯多祿，有叫第第莫的多默，有加利肋亞   加納人那達乃爾，有載伯德的兩個兒子，還有門徒中的兩個，當時他們同在一處。

使徒行傳 12:2

把若望的胞兄雅各伯，刀斬了。