約翰一書 2:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

極愛的眾位，我給你們寫的，不是一條新命令；乃是你們從起頭就領受的舊命令；這舊命令就是你們聽的（聖）言。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄姊妹，我寫給你們的並不是一條新命令，而是你們起初接受的舊命令，這舊命令就是你們已經聽過的道。

新譯本

親愛的，我寫給你們的，不是一條新命令，而是你們本來就有的舊命令。這舊命令就是你們聽過的道。

中文標準譯本

各位蒙愛的人哪，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初就有的舊命令；這條舊命令就是你們所聽過的那話。

新標點和合本 上帝版

親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

新標點和合本 神版

親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

和合本修訂版

親愛的，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽過的道。

約翰一書 2:7 交叉參考

馬太福音 5:43

「你們聽見說過：當愛你的近人，恨你的仇人。

約翰福音 13:34

我給你們一個新命令，要你們彼此相愛；如同我怎麼樣愛了你們，你們也要照樣彼此相愛。

使徒行傳 17:19

他們就把他領到公共場所去，說：「你所傳的這新道理，我們也可以知道麼？

希伯來書 6:9

到底，極愛的弟兄們，我們雖是這樣說，心裏卻是有底；想你們的光景，是與救恩相近的，總比這個好。

約翰一書 2:24

至論你們，務要把從起頭所聽見的，存在你們心裏。若是你們把從起頭所聽見的，存在你們心裏，你們就可以在子內，也在父內，存站得住。

約翰一書 3:11

原來你們從起頭所聽見的傳報，也就是這句話：我們應當彼此相愛。

約翰一書 3:2

極愛的眾位，現在我們就是天主的兒女；將來我們是什麼，還沒有顯出來；但我們知道，幾時顯出來，我們就要像天主一樣；因為我們要看見他的本體。

約翰一書 3:21

極愛的眾位，若是我們的心，不指責我們，我們就可以放心，向天主說話。

約翰一書 3:23

天主的命令，就是要我們信他聖子耶穌   基督的名字，又要我們彼此相愛，按他給我們出的命令。

約翰一書 4:1

極愛的眾位，你們不要凡神就信；但要驗驗那神是從天主來的不是；因為有許多假先知出世。

約翰一書 4:11

極愛的眾位，天主既然這樣愛我們，我們也就該彼此相愛。

約翰一書 4:21

誰愛天主，也該愛自己的弟兄；這是我們受于天主的命令。

約翰一書 4:7

極愛的眾位，我們當彼此相愛，因為愛是從天主來的。凡有愛情的，都是從天主生的；他也認識天主。