約翰一書 2:24 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁴ 至論你們，務要把從起頭所聽見的，存在你們心裏。若是你們把從起頭所聽見的，存在你們心裏，你們就可以在子內，也在父內，存站得住。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你們務要把起初所聽見的道謹記在心，這樣，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。

新譯本

²⁴ 至於你們，總要把起初所聽見的存記在你們心裡；你們若把起初所聽見的存記在心裡，你們也就住在子和父裡面了。

中文標準譯本

²⁴ 你們應當使那從起初所聽到的，住在你們裡面。如果那從起初所聽到的住在你們裡面，你們就會住在子裡面，也住在父裡面。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。

新標點和合本 神版

²⁴ 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。

約翰一書 2:24 交叉參考

路加福音 1:2

按着傳福音的人，從起頭親眼看見，又傳給我們的，那一切的事，

路加福音 9:44

眾人都驚訝天主的大能。 當時眾人正奇妙耶穌所行的那一切事，他卻向自己的門徒說：「你們要把我這話記在心裏：人子要被交付於人手。」

約翰福音 14:23

耶穌答應他說：「誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，而且我們還要到他那裏，在他那裏，做我們的住處。

約翰福音 15:7

你們若住在我內，我的話，也存在你們心裏；任憑你們願意求什麼，必給你們成就。

約翰福音 6:56

因為我的肉，真是（可）吃的；我的血，真是（可）嗑的。

約翰福音 8:25

他們就問他說：「你是誰？」耶穌說：「我就是原先知給你們說的。

腓立比書 4:15

你們斐理伯（府）人，也都知道，我當初（在那裏）傳福音，離去馬其頓的時候，除了你們以外，沒有一個別的教會，同我交通了授受的事；

歌羅西書 3:16

還要叫基督的道理，豐豐盛盛的存在你們心裏。用百般的智術，彼此教授，彼此勸勉。因聖寵的感動，用聖詠，聖詩，聖歌，在你們心裏，頌揚天主。

希伯來書 2:1

所以我們更該用心謹守我們所聽見的聖道，免得我們被漂流過去。

希伯來書 3:14

因為我們成了在基督有股分的人，只要我們把起初所有堅固的信德，結結實實的持守到底。

約翰一書 1:3

我們將所看見，所聽見的，報給你們，是為叫你們與我們相通；我們原是與父，並其子耶穌   基督相通的。

約翰一書 1:7

我們若在光明裏走，如同天主在光明裏一樣，我們才可以彼此相通；他聖子耶穌的血，也必洗淨我們一切的罪過。

約翰一書 2:7

極愛的眾位，我給你們寫的，不是一條新命令；乃是你們從起頭就領受的舊命令；這舊命令就是你們聽的（聖）言。

約翰一書 3:24

誰遵守天主的命令，誰就住在天主內；天主也住在他內；我們是因着天主賦給我們的聖神，知道他住在我們內。

約翰一書 4:13

天主既把他的聖神賜給我們，我們因此就知道，我們住在他內，他也住在我們內。

約翰一書 4:15

凡承認耶穌為天主子的，天主就住在他內，他也住在天主內。

約翰一書 4:16

天主為我們所有的愛情，我們也知道，也信服，天主就是愛；誰住在愛上，就住在天主內，天主也住在他內。

約翰二書 1:2

（愛你們），是為真道的緣故；這真道住在我們內，將來必要與我們永遠相偕。

約翰二書 1:9

不拘誰，若越過基督的道理去，不在上頭站住，就不得有父；誰在那道理上站得住，這人才得有父，也得有子。

約翰三書 1:3

我甚是喜歡，（聽見）來的弟兄們，給你的真道作證，（說）你在真道上行走。

啟示錄 3:11

你看，我要快來：你當持守你所有的，不要叫人奪去你的榮冠。

啟示錄 3:3

所以你該記念，你從前所領受，所聽的（教訓），你該遵守；又該悔改。你若不醒寤，我要向着你來，如同賊一樣，你不知道我什麼時候來找你。