提摩太前書 1:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

惟願尊敬，光榮，歸於那不能朽壞，不可看見的萬世君王，惟一天主，至于世世無窮。亞孟。

更多版本

當代譯本

願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！

新譯本

但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的　神，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！

和合本修訂版

願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

提摩太前書 1:17 交叉參考

馬太福音 25:34

那時君王要向他右邊的說：我父降福的人，你們來得天國罷！從創立世界，就給你們預備好了；

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守。看罷！我同你們日日相偕，直到世界窮盡。」

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

約翰福音 1:18

從來沒有人見過天主：是在父懷裏的惟一子，把天主發明了。」

約翰福音 5:44

你們不求從惟一天主來的光榮，但受彼此的光榮，怎麼能信我呢？

羅馬書 1:20

原來天主不可見的（美善），無始無終的全能神性，從造天地以後，因着受造之物，人就可以知道，已經成了可見的，至於叫人無可推諉。

羅馬書 1:23

將不能朽壞的天主（所當有）的光榮，改歸於偶像，像有朽壞的人，或飛禽走獸蛇蟲一樣的。

羅馬書 11:36

因為萬物都是出於他，依賴他，歸向他的。願光榮歸於他，至於萬世無窮！亞孟。

羅馬書 16:27

願光榮因着耶穌   基督歸於獨一明智的天主，至於世世。亞孟。

羅馬書 2:10

而榮耀光彩，及平安之福，則賜給一總行善的人，先猶太人，後希臘人；

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀光彩，及不可朽壞之福的，就用常生報答他們；

歌羅西書 1:15

他是不可見的天主的肖像，是在一切受造的以前，首先受生的，

希伯來書 11:27

他因着信德，離棄埃及，不怕君王的怒憤；因為他心志堅定，如同看見不可見的（天主）一樣。

希伯來書 2:7

你叫他比天神略小些，加給他光榮尊貴的冠冕，立他在你手的諸工以上。

彼得前書 5:11

惟他是當得光榮，與權能的，至于世世無窮。亞孟。

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主。我們若彼此相愛，天主就住在我們當中；我們愛天主之情，在我們內，也就完全了。

猶大書 1:25

惟一天主，我等救主，（願他）藉着耶穌   基督我等主，得有光榮，尊威，勢力，權能，從萬世以前，以至今茲，直到無窮世之世。亞孟。

啟示錄 15:3

他們唱的是天主僕人梅瑟的歌，也是羔羊的歌說：「主！全能天主，萬世之王，你的工程，是偉大的，奇妙的；你的道路，是公義的，真實的。

啟示錄 17:14

這些王都要同羔羊打仗，羔羊卻要得勝他們，因為他是萬主之主；萬王之王；偕同羔羊的，就是那些蒙召，被選，有信德的人。」

啟示錄 19:1

過了這事，我聽見天上，彷彿有眾多人的聲音說：「亞肋路亞！救全，光榮，德能，都是我們天主的了，

啟示錄 19:16

在他的衣裳上，及大腿上，有寫着的名號說：「萬王之王，萬主之主。」

啟示錄 19:6

我就聽見，彷彿有眾多人的聲音，又像大小的聲音，還像打大雷的聲音說：「亞肋路亞！因為我們的主，全能天主，今乃為王。

啟示錄 7:12

說：「亞孟！願讚頌，光榮，明智，感謝，敬禮，權能，勢力，都歸于我們的天主，至於萬世無窮。亞孟。」