啟示錄 19:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 過了這事，我聽見天上，彷彿有眾多人的聲音說：「亞肋路亞！救全，光榮，德能，都是我們天主的了，

更多版本

當代譯本

¹ 此後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！

新譯本

¹ 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的　神，

中文標準譯本

¹ 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！

新標點和合本 上帝版

¹ 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的上帝！

新標點和合本 神版

¹ 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！

啟示錄 19:1 交叉參考

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

啟示錄 11:15

第七位天神一吹號，天上就發大聲說：「世界上的國，成了我主的，並他基督的國，他要為王，至于萬世無窮。亞孟。」

啟示錄 12:10

我聽見天上有聲音說：「如今我們天主的救全，德能，王國，及他基督的權柄，都成立了；因為那控告我們眾弟兄的，日夜在我們天主臺前，控告他們，（如今）已經被趕下去。

啟示錄 19:6

我就聽見，彷彿有眾多人的聲音，又像大小的聲音，還像打大雷的聲音說：「亞肋路亞！因為我們的主，全能天主，今乃為王。