提摩太前書 1:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 吾子第茂德，按從前指着你說的那預言，我把這命令，託給你，叫你靠着那預言，打這一好仗，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我兒提摩太啊，我依照從前有關你的預言，把這命令託付給你，好使你藉此打美好的仗。

新譯本

¹⁸ 我兒提摩太啊！我照著從前關於你的預言，把這命令交託你，為的是要叫你藉著這些預言打那美好的仗。

中文標準譯本

¹⁸ 我兒提摩太啊，我按照以前指著你的那些預言，把這樣的吩咐交託給你，為的是要你憑著這些去打那美好的仗，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

和合本修訂版

¹⁸ 我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言把這命令交託你，使你能藉著這些預言打那美好的仗，

提摩太前書 1:18 交叉參考

使徒行傳 16:1

保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。

哥林多前書 4:17

為此，我打發了第茂德往你們那裏去，他是我的愛子，且是忠信於主的；他必提醒你們，記念我為耶穌   基督所行之道，怎麼我在各處，在各教會教訓人。

哥林多前書 9:7

誰多喒當兵，是自備糧餉呢？誰栽植葡萄園，不吃那園子的葡萄呢？誰牧放牛羊群，不吃那群的奶子呢？

腓立比書 2:22

你們也知道第茂德是受過試驗的，他合我如同父子，一同為福音效力。

提摩太前書 1:2

致書於在信德，作我真子的第茂德。願恩寵，仁慈，平安，從天主父及耶穌   基督我等主，賜於你。

提摩太前書 1:5

其實命令的終向，就是愛德，從心地清潔，良心無愧，及真實無偽的信德，生出來的。

提摩太前書 4:14

你不要輕忽你所得的神恩，就是從前眾長老，因着先知說的話，在覆手的時候，賦給你的那神恩。

提摩太前書 4:4

因為天主所造的一切品物，都是好的，只要人謝恩領受，就沒有一宗可棄捨的；

提摩太前書 6:20

第茂德，你該保守你所受的託付，躲避那些世俗虛偽的談論，及那些相反正道，有名無實的學問。

提摩太後書 1:2

致書於極愛之子第茂德。願天主父，及耶穌   基督我等主，賜給你恩寵，仁慈，平安。

提摩太後書 4:7

這一場好仗，我打完了；當跑的路程，我跑到了頭；信德，我也守了。

提多書 1:4

今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌   基督我等之救主，賜於你。

腓利門書 1:10

我如今為我在鎖押中，所生之子阿乃西莫祈求你。