提摩太前書 1:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我先前本是凌辱過（耶穌）的人，又窘難過，侮辱過（他的教會）；我卻得了天主矜憐，因為當時我還沒有信德，是不知而行的。

更多版本

當代譯本

儘管我從前是個褻瀆上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了憐憫，因為那時我無知，還沒有信耶穌。

新譯本

我從前是褻瀆　神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。

中文標準譯本

雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；

新標點和合本 上帝版

我從前是褻瀆上帝的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。

新標點和合本 神版

我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。

和合本修訂版

我從前是褻瀆、迫害、侮慢上帝的人；然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的。

提摩太前書 1:13 交叉參考

路加福音 12:47

「僕人知道主人的意思，偏不預備，不按着他的意思辦事，這僕人必要多受拷撻；

路加福音 23:34

耶穌說：「父，寛赦他們罷；因為他們不知道他們所作的是什麼事。」就抓鬮分了耶穌的衣裳。

使徒行傳 22:4

我也曾窘難過這個道門，至於把他們致死，不分男女鎖拏監禁：

使徒行傳 3:17

「到底，弟兄們，你們作了這事，總是因為你們不知道，連你們的官長也是一樣；這是我知道的。

使徒行傳 8:3

掃祿還是擾害教會；進人家內，不分男女，拉來押在監裏。

使徒行傳 9:1

掃祿對於主的門徒，還是常吐露威嚇兇殺的氣燄；他去見大司祭，

使徒行傳 9:13

亞納尼亞答說：「我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷待你的聖徒，是怎樣兇惡。

使徒行傳 9:5

掃祿說：「主，你是誰？」主說：「我是你所難為的耶穌。不服駕御，為你是苦的。」

哥林多前書 15:9

我原是宗徒中最小的一個，不堪稱為宗徒，因為從前窘難過天主的教會。

哥林多前書 7:25

至論童身的人，我沒有主的命令；但我既得了主的仁慈，叫我是忠信的，我就給你們出個主意。

加拉太書 1:13

你們聽見說過，我從前在猶太教的時候，素行如何：怎麼我窘難殘害了天主的教會，過乎分量。

腓立比書 3:6

論熱心說，我難為過教會；論法律的義德說，我沒有可責斥的地方。

提摩太前書 1:16

但我得了矜憐，是因為耶穌   基督要在我這第一罪人身上，顯明他忍耐的全德，為後來凡信他得常生的人，作個榜樣。

希伯來書 4:16

所以我們應當放心大膽的，到他恩寵的寶座前去，為的因着隨時的助佑。得着他的仁慈及恩寵。

彼得前書 2:10

你們從前不得為（天主的）子民，如今作了天主的子民；從前不得（天主的）憐憫，如今卻得了憐憫。