提摩太前書 1:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 我主的恩寵，過于的優厚，叫我在耶穌   基督身上，有了信德愛德。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

新譯本

¹⁴ 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。

中文標準譯本

¹⁴ 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

新標點和合本 神版

¹⁴ 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

和合本修訂版

¹⁴ 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

提摩太前書 1:14 交叉參考

馬太福音 20:9

約在十一點鐘僱的人來了，每人領了一個銀錢。

使徒行傳 15:11

我們信我們得救，但是靠着主耶穌   基督的恩寵，如他們一樣。」

羅馬書 16:20

巴不得平安的天主，快把撒殫踐在你們足下。並願意我等主耶穌   基督的恩寵，常常偕同你們。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 3:10

隨着天主賞給我的聖寵，我好似一個明白工匠，安放了根基，有別人在上面建造；但各人要小心，是怎樣在上面建造。

哥林多後書 13:14

願耶穌   基督我等主的恩寵，天主的仁愛，聖神的相通，常與你們眾人偕同。亞孟。

哥林多後書 4:15

原來這些事，都是為你們：為叫恩寵越傳越多，叫謝恩的人數，也越加添，歸光榮於天主。

哥林多後書 8:9

因為你們知道耶穌   基督我等主的恩典；他本是富足的，為你們卻成了貧窮的，叫你們因着他的貧窮，成為富足的。

加拉太書 1:13

你們聽見說過，我從前在猶太教的時候，素行如何：怎麼我窘難殘害了天主的教會，過乎分量。

帖撒羅尼迦前書 1:3

就是，在天主我等父臺前，記念你們因着信德所作的事，因着愛德所受的勞苦，因着盼望耶穌   基督我等主，所有的恆心。

帖撒羅尼迦前書 5:8

我們既是白晝的人，就該淡泊有節，穿上信德愛德的甲；戴上望德的盔，盼望救恩；

提摩太前書 2:15

到底，若是女人在信德，愛德上，在聖潔樸素上，站立得住，就必在生育子女上，得着救全。

提摩太前書 4:12

不要叫人因着你年輕，看不起你；總要在說話行事上，在愛德，信德，潔德上，作信人的榜樣。

提摩太前書 6:11

但你這天主的人，卻該躲避這些事，只要追求義德，熱心，信德，愛德，忍耐，良善。

提摩太後書 1:13

你從我所聽的正道，當奉為模範；以信德愛德，合于耶穌   基督。

提摩太後書 2:22

你該躲避少年的偏情；但要同那些淨心求主的人，追求義德，信德，愛德，和平。

提多書 2:2

該勸老年人淡泊，莊重，明智，在信德，愛德，忍耐上，康強無病；

彼得前書 1:3

可讚美的天主，耶穌   基督我等主的父，他按着自己的大仁慈，因着耶穌   基督從死人中復活，重生了我們，叫我們得着生活的盼望；

約翰一書 4:10

不是我們（先）愛了天主；乃是天主先愛了我們，打發他的聖子，為我們的罪，作了息怒的祭品；這就是（他的）愛情。

啟示錄 22:21

願主耶穌   基督的恩寵，常與你們眾人偕同。亞孟。