帖撒羅尼迦前書 4:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們聖神的天主。

更多版本

當代譯本

所以，人若拒絕遵行這命令，他不是拒絕人，而是拒絕賜聖靈給你們的上帝。

新譯本

所以那棄絕這命令的，不是棄絕人，而是棄絕把他自己的聖靈賜給你們的那位　神。

中文標準譯本

因此，那拒絕這吩咐的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們的那一位。

新標點和合本 上帝版

所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。

新標點和合本 神版

所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。

和合本修訂版

所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的上帝。

帖撒羅尼迦前書 4:8 交叉參考

路加福音 10:16

誰聽你們，就是聽我；誰輕慢你們，就是輕慢我；誰輕慢我，就是輕慢打發我來的（父）。」

約翰福音 12:48

誰輕慢我，不聽受我的話，自有審判他的，我所講的道理在窮盡之日，就要審判他。

使徒行傳 13:41

你們這些傲慢人，看罷；你們要驚訝，要滅亡，因為我在你們的時候，行一件事，有人說給你們，你們也不信。」

羅馬書 5:5

盼望不至於羞辱，因為天主的聖愛，因着賜給我們的聖神，傾注在我們心裏了。

哥林多前書 2:10

天主用他的聖神，卻向我們顯示了；因為聖神，萬事無不透徹，也並透徹天主的深奧。

哥林多前書 7:40

到底照我的意見，他若這樣守着，更是有福的。我想我也有天主聖神。

哥林多後書 1:22

他又用印璽印了我們，並賦聖神在我們心裏，作為預約。

加拉太書 4:6

你們既是為子的，天主就打發他（聖）子的（聖）神在你們心裏呼號說：「父！父！」

彼得前書 1:12

他們因着默啟，知道自己所傳報的那些事，不是為他們，乃是為你們；如今那些事，因着傳福音的人，依賴從天上打發來的聖神，已經報給你們；那些事也是天神所最願意詳細察看的。

彼得後書 1:21

因為古時的預言，並不是從人的意見發出來的；乃是天主的聖人，因聖神的感動，說的話。

約翰一書 3:24

誰遵守天主的命令，誰就住在天主內；天主也住在他內；我們是因着天主賦給我們的聖神，知道他住在我們內。

猶大書 1:8

雖然如此，那些作夢的人，還是像他們一樣，污穢自己的身子，輕慢宰制之權，凌辱在榮位的。