羅馬書 5:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 盼望不至於羞辱，因為天主的聖愛，因着賜給我們的聖神，傾注在我們心裏了。

更多版本

當代譯本

⁵ 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。

新譯本

⁵ 盼望是不會令人蒙羞的，因為　神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。

中文標準譯本

⁵ 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。

新標點和合本 上帝版

⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裏。

新標點和合本 神版

⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。

和合本修訂版

⁵ 盼望不至於落空，因為上帝的愛，已藉著所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。

羅馬書 5:5 交叉參考

使徒行傳 10:45

同伯多祿一齊來的割損的信友，看見聖神的恩寵，傾注於外邦人，就都驚奇；

使徒行傳 2:17

「主說：在末後日期內，我要把我的聖神傾注于萬民；你們的男兒和你們的女兒，都要說先知話；你們的少年人要蒙顯示；你們的老年人要得異夢。

使徒行傳 2:33

他既因天主的右手被提升天，又得了父所許的聖神，就把他傾注下來。這就是你們所看見所聽見的。

羅馬書 1:7

我如今給你們凡在羅馬為天主所愛，蒙召受聖的人，寫這書信。願天主我等父，及耶穌   基督我等主，賜給你們恩寵，平安。

羅馬書 8:28

我們也知道，一切事故，都相幫愛天主的人得益處，就是那些按天主聖旨，蒙召的人。

羅馬書 9:33

如同經上記載說：「你看，我在西雍上，安放一塊跌腳石，跌仆之石；凡信他的人，必不至於受羞辱。」

哥林多前書 8:3

誰若愛天主，這人必為天主所認識。

哥林多後書 1:22

他又用印璽印了我們，並賦聖神在我們心裏，作為預約。

哥林多後書 13:14

願耶穌   基督我等主的恩寵，天主的仁愛，聖神的相通，常與你們眾人偕同。亞孟。

哥林多後書 3:18

我們眾人，面前既無帳幔，都如同在鏡子裏，可以照見主的光榮，彷彿因着主的（聖）神，我們就變成主的模樣，光榮上加增光榮。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

加拉太書 4:6

你們既是為子的，天主就打發他（聖）子的（聖）神在你們心裏呼號說：「父！父！」

加拉太書 5:22

然而聖神結的果子是：仁愛，喜樂，平安，忍耐，溫和，良善，忠信，

以弗所書 1:13

因着基督，連你們自己，既聽見真實的道理，你們得救的福音，又信了他，你們就被印上聖神的印記，這聖神是天主所預許的。

以弗所書 4:30

不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到。

腓立比書 1:20

照我所切切等待盼望的，必無一事，可以叫我敗興，我反要從前怎樣，如今怎樣，常是全然放膽的；叫基督在我身上顯揚，或藉着生，或藉着死。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們聖神的天主。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願耶穌   基督我等主，及寵愛我們，賜永遠安慰，並極好盼望的天主，我等父，

提摩太後書 1:12

也是為這緣故受現在的苦；到底，我不以為羞恥，因為我知道我所信的是誰，也毫不疑惑，他必能保存我的託付，直到那一日。

約翰一書 4:19

所以我們應當愛天主，因為天主先愛了我們。