希伯來書 11:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他甯願同天主的百姓，一齊受苦惱，不肯享罪惡中暫時的快樂；

更多版本

當代譯本

寧願與上帝的子民一同受苦，也不願享受一時的罪中之樂。

新譯本

他寧願選擇和　神的子民一同受苦，也不肯享受罪惡中暫時的快樂。

中文標準譯本

他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。

新標點和合本 上帝版

他寧可和上帝的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。

新標點和合本 神版

他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。

和合本修訂版

他寧可和上帝的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。

希伯來書 11:25 交叉參考

馬太福音 13:21

但因為心裏沒有根子，不能長久；偶然為道，遭了困苦窘難，立刻跌倒了。

路加福音 16:25

亞巴郎給他說：我的兒，你記得你活着的時候，享了你的福，拉匝祿也受了他的苦；到底如今，他在這裏受安慰，你受苦刑。

使徒行傳 7:34

我的百姓在埃及所受的痛苦，我已經看明了；他們歎息的聲音，我也聽見了；所以我來救他們。如今你來；我要打發你往埃及去。

羅馬書 5:3

不但這個，就是在患難中，我們也喜歡，因為知道，患難生忍耐，

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，正是我的喜樂，可以為基督的身體，就是教會，把他的苦難所缺少的，在我肉身上補足。

提摩太後書 1:8

所以你不要羞恥為我等主作證；也不要因我為主被囚，以為羞恥；但該賴天主的德能，與我一同為福音受苦。

希伯來書 10:32

請你們回想從前的時候，才蒙光照以後，就忍受了苦難的大戰爭：

希伯來書 11:37

也有被石擊的，被鋸解的，受磨難，被刀殺；又有披着綿羊山羊皮，沒有下落的，受窮乏，窘迫，憂苦。

希伯來書 4:9

從此看來，必定還有一個罷工的安息日，為天主的百姓留着享受。

雅各書 1:20

因為天主的義德，不是人發怒可以成就的。

雅各書 5:5

你們在世上，赴筵席，享快樂；在這殺戮的日子，醉飽你們的心。

彼得前書 2:10

你們從前不得為（天主的）子民，如今作了天主的子民；從前不得（天主的）憐憫，如今卻得了憐憫。

啟示錄 18:7

按照他光榮自己及愛繁華的程度，也該一樣叫他受痛苦哀傷，因為他心裏說：我坐皇后的位，我不是寡婦，必不至于哀傷。