哥林多後書 8:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我可以給他們作證：他們是按着自己的力量，而且過乎力量，甘心樂意辦的。

更多版本

當代譯本

我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。

新譯本

我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地

中文標準譯本

因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，

新標點和合本 上帝版

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

新標點和合本 神版

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

和合本修訂版

我可以證明，他們是按著能力，而且超過了能力來捐助，主動

哥林多後書 8:3 交叉參考

馬可福音 14:8

他是盡其所能，做了這事，他傅油在我身上，是預先行了殯葬我的禮。

使徒行傳 11:29

門徒拿定主意，要按每人的力量，捐錢哀矜，給住在猶太的弟兄們送去。

羅馬書 10:2

他們對於天主，是有熱心的，我也給他們作證，但不是按着明智。

哥林多前書 16:2

每七日之首日，你們每人，按自己的身分，隨意提出幾許來，各自放着；不要等着我去了，當時才湊。

哥林多前書 9:17

我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，我只作託付給我的事。

加拉太書 4:15

因為我可以給你們作這個干證：你們那時若是能行，即便剜出自己的眼珠來給我，也是情願的。你們當時所稱揚的福分，如今在那裏呢？

腓立比書 2:13

因為是天主在你們內動作，叫你們願意，也叫你們實行，按他旨意所喜悅的。

歌羅西書 4:13

因為我可以給他作證：他為你們，並為洛底嘉及耶拉保利的人，受許多勞苦。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們是這樣愛慕你們，不但把天主的福音，就是把我們的性命，捨給你們，也是狠願意的，因為你們成了我們極疼愛的人。

腓利門書 1:14

但是有你的話，我就不願意作這事；（願意）叫你這恩惠，不似乎出于不得已，乃是出于甘心情願。

彼得前書 4:11

誰若說話，該按着天主的聖言說；誰若供役，該按天主賜給的力量供役，為叫天主在一切事上，因着耶穌   基督，得受光榮；本來光榮，權能，都是天主的，至于萬世無窮。亞孟。

彼得前書 5:2

（我勸）你們要牧放在你們那裏的，天主的羊群；按着天主的旨意，照看他們，不要出于無奈；當出于甘心；也不要有財利的貪圖，這是可羞恥的；但要出于情願；