加拉太書 4:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 因為我可以給你們作這個干證：你們那時若是能行，即便剜出自己的眼珠來給我，也是情願的。你們當時所稱揚的福分，如今在那裏呢？

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的善意哪裡去了？

新譯本

¹⁵ 現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！

中文標準譯本

¹⁵ 你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

和合本修訂版

¹⁵ 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。

加拉太書 4:15 交叉參考

路加福音 8:13

落在石頭地的，是人聽了道理，喜喜歡歡領受，但他們沒有根子，暫時信服，及到誘感時候，就後退了。

羅馬書 10:2

他們對於天主，是有熱心的，我也給他們作證，但不是按着明智。

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

羅馬書 5:2

我們又賴着他，因着信德，得進到這恩寵的地位，我們站在恩寵上，歡歡喜喜的盼望天主的光榮。

羅馬書 9:3

為我那些弟兄們，他們本是我骨肉之親，就是我自己該受基督的咒棄，我也願意。

哥林多後書 8:3

我可以給他們作證：他們是按着自己的力量，而且過乎力量，甘心樂意辦的。

加拉太書 3:14

叫亞巴郎的降福，因耶穌   基督，並及於外邦人，使我們因着信德，得領所許的聖神。

加拉太書 4:14

你們並沒有輕看我，也沒有棄捨我！反倒接待我，如同天主的天神，如同耶穌   基督。

加拉太書 4:16

我如今把真理告訴你們，就成了你們的仇人麼？

加拉太書 4:19

我的小子們，為你們我又受一番產生的苦，直到基督的像，成於你們的心中。

加拉太書 5:22

然而聖神結的果子是：仁愛，喜樂，平安，忍耐，溫和，良善，忠信，

加拉太書 6:4

每人都該省察自己的行實：這樣可以在獨自一身，有自誇的區處，不要管別人；

歌羅西書 4:13

因為我可以給他作證：他為你們，並為洛底嘉及耶拉保利的人，受許多勞苦。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們是這樣愛慕你們，不但把天主的福音，就是把我們的性命，捨給你們，也是狠願意的，因為你們成了我們極疼愛的人。

帖撒羅尼迦前書 5:13

你們因他們所作的事，當格外的愛戴他們，同他們務要相安。